1 Mosebok 10

1 Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

Töwöndikiler Nuhning oghullirining ewladliridur: — uning oghulliri Shem, Ham we Yafet bolup, topandin kéyin ulardin oghullar törelgen: —

2 Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

Yafetning oghulliri bolsa, Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.

3 Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

Gomerning ewladliri: Ashkinaz, Rifat we Torgamah idi.

4 Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Yawanning ewladliri: Élishah, Tarshish, Kittiylar we Dodaniylar idi.

5 Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

Bularning ewladliri déngiz boylirida we arallarda ayrim-ayrim yashighan xelqler bolup, herqaysisi öz tili, öz aile-qebililiri boyiche öz zéminlirida tarqilip olturaqlashqan.

6 Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Hamning oghulliri Kush, Misir, Put we Qanaanlar idi.

7 Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamahning oghulliri Shéba we Dédan idi.

8 Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti küchtünggür adem bolup chiqti.

9 Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

U Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi boldi; shu sewebtin «palanchi bolsa Nimrodtek, Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi iken» dégen gep tarqalghan.

10 Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

Uning padishahliqi Shinar zéminidiki Babil, Erek, Akkad we Kalneh dégen sheherlerde bashlan’ghanidi.

11 Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

U bu zémindin Ashur zéminigha chiqip Ninewe, Rehobot-Ir, Kalah we Ninewe bilen Kalahning otturisidiki Resen dégen sheherlernimu bina qildi (bular qoshulup «Katta Sheher» boldi).

12 och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

13 Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,

14 patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.

15 Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.

16 så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

uning ewladliri bolsa Yebusiylar, Amoriylar, Girgashiylar,

17 hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,

18 arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

Arwadiylar, Zemariylar we Hamatiylar idi. Shuningdin kéyin, Qanaaniylarning qebililiri her terepke tarqilip ketti.

19 så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

Qanaaniylarning yurt chégrisi bolsa Zidondin tartip, Gerar teripige sozulup, Gazagha chiqip, andin Sodom, Gomorra, Admah bilen Zeboim teripige tutiship, Léshaghiche yétip baratti.

20 Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Yuqiriqilar bolsa hamning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.

21 Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Shemmu oghul perzentlik boldi; Shem bolsa Yafetning akisi, Éberlerning ata-bowisi boldi.

22 Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram;

23 Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

Aramning oghulliri Uz, Hul, Geter, Mash idi.

24 Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.

25 Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzide bölünüsh boldi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.

26 Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Diklah,

28 Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimael, Shéba,

29 Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Ofir, Hawilah we Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.

30 Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Ularning olturghan jayliri bolsa Méshadin tartip, Seffar dégen rayonning sherq teripidiki taghqiche sozulatti.

31 Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Yuqiriqilar bolsa Shemning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.

32 Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden. Se Kus och Misraim i Ordförkl. D. ä. delning.

Yuqiridikiler Nuhning ewladliri bolup, ular öz nesebliri we qowmliri boyiche xatirilen’gen. Topandin kéyinki yer yüzidiki barliq qowmlar ularning ichidin tarqalghan.