1 Mosebok 10

1 Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

Seenaan ilmaan Nohi jechuunis kan Seem, kan Haamii fi kan Yaafet kana; isaanis bishaan badiisaa booddee ilmaan dhalchan.

2 Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

3 Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

4 Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

5 Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

Uummanni qarqara galaanaas tokkoon tokkoon isaanii akkuma afaan isaaniittii fi akkuma saba isaaniitti gara biyyoota isaaniitti bibittinnaaʼan.

6 Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

7 Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

8 Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

9 Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

Innis fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa ture; kanaafuu, “Fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa akka Naamruudi” jedhame.

10 Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

Jalqabni mootummaa isaa Shineʼaar keessatti Baabilon, Ereki, Akaadii fi Kaalnee ture.

11 Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Innis biyya sanaa baʼee Asoor dhaqe; achittis Nanawwee, Rehoobootii fi Kaalahi ijaare;

12 och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

akkasumas Resen ishee Nanawwee fi Kaalah gidduutti argamtu ni ijaare; Resen kunis magaalaa guddoo dha.

13 Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

14 patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa, jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

15 Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa, akkasumas kan Heetotaa,

16 så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

17 hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

18 arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture. Ergasii gosoonni Kanaʼaan ni bibittinnaaʼan;

19 så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

daariin Kanaʼaanis Siidoonii kaʼee karaa Geraaraatiin hamma Gaazaatti balʼate; karaa Sodoom, Gomoraa, Adimaatii fi Zebooʼiimiitiinis hamma Leshaatti balʼate.

20 Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Ilmaan Haam akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

21 Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Seemiifis ilmaan ni dhalatan; obboleessi Seem hangafti Yaafet ture; Seemis abbaa ilmaan Eeber hundaa ture.

22 Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

Ilmaan Seem Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan.

23 Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

Ilmaan Arraam Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

24 Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

25 Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate; sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

26 Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

28 Obal, Abimael, Saba,

Oobaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

29 Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

30 Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Lafti jireenya isaanii Meeshaa kaʼee karaa Sefaariitiin hamma gaarran baʼa biiftuutti balʼata.

31 Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Ilmaan Seemi akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

32 Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden. Se Kus och Misraim i Ordförkl. D. ä. delning.

Warri kun gosoota ilmaan Nohi kanneen akkuma dhaloota isaaniitti saba isaanii keessa jiranii dha; bishaan badiisaatiin booddee saboonni warruma kana irraa lafa irra faffacaʼan.