Esra 2

1 Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

OR questi [sono] gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.

2 i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, [e] Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele [fu questo: ]

3 Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

I figliuoli di Paros [furono] due mila censettantadue;

4 Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;

5 Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

i figliuoli di Ara settecensettantacinque;

6 Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

i figliuoli di Pahat-Moab, [divisi] ne' figliuoli di Iesua, [e] di Ioab, duemila ottocento-dodici;

7 Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;

8 Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;

9 Sackais barn: sju hundra sextio;

i figliuoli di Zaccai settecensessanta;

10 Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

i figliuoli di Bani seicenquarantadue;

11 Bebais barn: sex hundra tjugutre;

i figliuoli di Bebai seicenventitrè;

12 Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;

13 Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;

14 Bigvais barn: två tusen femtiosex;

i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;

15 Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;

16 Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;

17 Besais barn: tre hundra tjugutre;

i figliuoli di Besai trecenventitrè;

18 Joras barn: ett hundra tolv;

i figliuoli di Iora centododici;

19 Hasums barn: två hundra tjugutre;

i figliuoli di Hasum dugenventitrè;

20 Gibbars barn: nittiofem;

i figliuoli di Ghibbar novantacinque;

21 Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;

22 männen från Netofa: femtiosex;

gli uomini di Netofa cinquantasei;

23 männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

gli uomini di Anatot cenventotto;

24 Asmavets barn: fyrtiotvå;

gli uomini di Azmavet quarantadue;

25 Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;

26 Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;

27 männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

gli uomini di Micmas cenventidue;

28 männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;

29 Nebos barn: femtiotvå;

i figliuoli di Nebo cinquantadue;

30 Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

i figliuoli di Magbis cencinquantasei;

31 den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;

32 Harims barn: tre hundra tjugu;

i figliuoli di Harim trecenventi;

33 Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;

34 Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;

35 Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.

36 Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;

37 Immers barn: ett tusen femtiotvå;

i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;

38 Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;

39 Harims barn: ett tusen sjutton.

i figliuoli di Harim mille diciassette.

40 Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.

41 av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.

42 av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.

43 Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,

44 Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.

45 Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,

46 Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

47 Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

48 Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,

49 Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,

50 Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,

51 Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,

52 Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,

53 Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,

54 Nesias barn, Hatifas barn.

i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.

55 Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,

56 Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,

57 Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.

58 Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone[furono] trecennovantadue.

59 Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

Or costoro vennero di Telmela, [e di] Telharsa, [cioè: ] Cherub, Addan, [ed] Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se [erano] d'Israele;

60 Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

[come anche] i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, [in numero di] seicencinquantadue.

61 Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.

62 Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.

63 Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

64 Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

Questa raunanza, tutta insieme, [era di] quarantaduemila trecensessanta;

65 förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

oltre a' lor servi e serve, [in numero di] settemila trecentrentasette, fra i quali [v'erano] dugento cantori e cantatrici.

66 De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

I lor cavalli [erano] settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,

67 fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.

68 Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

Ed [alcuni] d'infra i capi delle [famiglie] paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che [è] in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.

69 De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

[E] diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.

70 Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.

E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio [abitò] nelle sue città.