2 Mosebok 30
1 Och du skall göra ett altare för att antända rökelse därpå, av akacieträ skall du göra det.
你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
2 Det skall vara en aln långt och en aln brett -- en liksidig fyrkant -- och två alnar högt; dess horn skola vara i ett stycke därmed.
長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
3 Och du skall överdraga det med rent guld, dess skiva, dess väggar runt omkring och dess hörn; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring.
壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
4 Och du skall till det göra två ringar av guld och sätta dem nedanför randen, på dess båda sidor; på de båda sidostyckena skall du sätta dem. De skola vara där, för att stänger må skjutas in i dem, så att man med dem kan bära altaret.
壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
5 Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld.
用皂莢木做兩根紅桿包上金。
6 Och du skall ställa det framför den förlåt som hänger framför vittnesbördets ark, så att det står framför nådastolen, som är ovanpå vittnesbördet, där jag skall uppenbara mig för dig.
把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
7 Och Aron skall antända välluktande rökelse därpå; var morgon, när han tillreder lamporna, skall han antända rökelse;
亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
8 och likaledes skall Aron antända rökelse, när han vid aftontiden sätter upp lamporna. Detta skall vara det dagliga rökoffret inför HERRENS ansikte, från släkte till släkte.
晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
9 I skolen icke låta någon främmande rökelse komma därpå, ej heller brännoffer eller spisoffer; och intet drickoffer skolen utgjuta därpå.
在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
10 Och Aron skall en gång om året bringa försoning för dess horn; med blod av försoningssyndoffret skall han en gång om året bringa försoning för det, släkte efter släkte. Det är högheligt för HERREN.
亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
11 Och HERREN talade till Mose och sade:
上主訓示梅瑟說：「
12 När du räknar antalet av Israels barn, nämligen av dem som inmönstras, skall vid mönstringen var och en giva åt HERREN en försoningsgåva för sig, på det att ingen hemsökelse må drabba dem vid mönstringen.
當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
13 Detta är vad var och en som upptages bland de inmönstrade skall giva: en halv sikel, efter helgedomssikelns vikt -- sikeln räknad till tjugu gera -- en halv sikel såsom offergärd åt HERREN,
凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
14 Var och en som upptages bland de inmönstrade, var och en som är tjugu år gammal eller därutöver, skall giva detta såsom offergärd åt HERREN.
凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
15 Den rike skall icke giva mer och den fattige icke mindre än en halv sikel, när I given offergärden åt HERREN, till att bringa försoning för eder.
富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
16 Och du skall taga försoningspenningarna av Israels barn och använda dem till arbetet vid uppenbarelsetältet. Så skall ske, för att Israels barn må vara i åminnelse inför HERRENS ansikte, och för att försoning må bringas för eder.
你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
17 Och HERREN talade till Mose och sade:
上主訓示梅瑟說：「
18 Du skall ock göra ett bäcken av koppar med en fotställning av koppar, till tvagning, och ställa det mellan uppenbarelsetältet och altaret och gjuta vatten däri.
你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
19 Och Aron och hans söner skola två sina händer och fötter med vatten därur.
好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
20 När de gå in i uppenbarelsetältet, skola de två sig med vatten, på del att de icke må dö; så ock när de träda fram till altaret för att göra tjänst genom att antända eldsoffer åt HERREN.
他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
21 De skola två sina händer och fötter, på det att de icke må dö. Och detta skall vara en evärdlig stadga för dem: för honom själv och hans avkomlingar från släkte till släkte.
他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
22 Och HERREN talade till Mose och sade:
上主訓示梅瑟說：「
23 Tag dig ock kryddor av yppersta slag: fem hundra siklar myrradropp, hälften så mycket kanel av finaste slag, alltså två hundra femtio siklar, likaledes två hundra femtio siklar kalmus av finaste slag,
你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
24 därtill fem hundra siklar kassia, efter helgedomssikelns vikt, och en hin olivolja.
桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
25 Och du skall av detta göra en helig smörjelseolja, en konstmässigt beredd salva; det skall vara en helig smörjelseolja.
用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
26 Och du skall därmed smörja uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark,
用此油傅會幕和約櫃，
27 bordet med alla dess tillbehör, ljusstaken med dess tillbehör, rökelsealtaret,
供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
28 brännoffersaltaret med alla dess tillbehör, äntligen bäckenet med dess fotställning.
全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
29 Och du skall helga dem, så att de bliva högheliga; var och en som sedan kommer vid dem bliver helig.
你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
30 Och Aron och hans söner skall du smörja, och du skall helga dem till att bliva präster åt mig.
你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
31 Och till Israels barn skall du tala och säga: Detta skall vara min heliga smörjelseolja hos eder, från släkte till släkte.
你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
32 På ingen annan människas kropp må den komma, ej heller mån I göra någon annan så sammansatt som denna. Helig är den, helig skall den vara för eder.
不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
33 Den som bereder en sådan salva, och den som använder något därav på någon främmande, han skall utrotas ur sin släkt.
無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
34 Ytterligare sade HERREN till Mose: Tag dig välluktande kryddor, stakte och sjönagel och galban, och jämte dessa vällukter rent rökelseharts, lika mycket av vart slag,
上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
35 och gör därav rökelse, en konstmässigt beredd blandning, saltad, ren, helig.
以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
36 Och en del av den skall du stöta till pulver och lägga framför vittnesbördet i uppenbarelsetältet, där jag vill uppenbara mig för dig. Höghelig skall den vara för eder.
將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
37 Och ingen annan rökelse mån I göra åt eder så sammansatt som denna skall vara. Helig skall den vara dig för HERREN.
你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
38 Den som gör sådan för att njuta av dess lukt, han skall utrotas ur sin släkt.
無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
