Efesierbrevet 6

1 I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.

Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim iustum est.

2 »Hedra din fader och din moder.» Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:

Honora patrem tuum, et matrem tuam. Quod est mandatum primum in promissione:

3 »för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden».

ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.

4 Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

Et vos patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina, et correptione Domini.

5 I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;

Servi obedite dominis carnalibus cum timore, et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:

6 icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;

non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,

7 och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.

cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:

8 I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.

9 Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.

Et vos domini eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum, et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.

10 För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.

De cetero fratres confortamini in Domino, et in potentia virtutis eius.

11 Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.

Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli.

12 Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna. (aiōn g165)

Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem: sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus. (aiōn g165)

13 Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.

Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfeci stare.

14 Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och »varen iklädda rättfärdighetens pansar»,

State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam iustitiæ,

15 och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver.

et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis:

16 Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.

in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:

17 Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.

et galeam salutis assumite: et gladium spiritus (quod est verbum Dei)

18 Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.

per omnem orationem, et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia, et obsecratione pro omnibus sanctis:

19 Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,

et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:

20 för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.

pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui.

21 Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.

Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino:

22 Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.

quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.

23 Frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.

Pax fratribus, et charitas cum fide a Deo Patre, et Domino Iesu Christo.

24 Nåd vare med alla som älska vår Herre Jesus Kristus -- nåd i oförgängligt liv.

Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione. Amen.