Predikaren 1
1 Detta är predikarens ord, Davids sons, konungens i Jerusalem.
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Vad förmån har människan av all möda som hon gör sig under solen?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Släkte går, och släkte kommer, och jorden står evinnerligen kvar.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Och solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Vinden far mot söder och vänder sig så mot norr; den vänder sig och vänder sig, allt under det att den far fram, och så begynner den åter sitt kretslopp.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Alla floder rinna ut i havet, och ändå bliver havet aldrig fullt; där floderna förut hava runnit, dit rinna de ständigt åter.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Alla arbetar utan rast; ingen kan utsäga det. Ögat mättas icke av att se, och örat bliver icke fullt av att höra.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Vad som har varit är vad som kommer att vara, och vad som har hänt är vad som kommer att hända; intet nytt sker under solen.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Inträffar något varom man ville säga: »Se, detta är nytt», så har detsamma ändå skett redan förut, i gamla tider, som voro före oss.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Man kommer icke ihåg dem som levde före oss. Och dem som skola uppstå efter oss skall man icke heller komma ihåg bland dem som leva ännu senare.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Jag, Predikaren, var konung över Israel i Jerusalem.
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 Och jag vände mitt hjärta till att begrunda och utrannsaka genom vishet allt vad som händer under himmelen; sådant är ett uselt besvär, som Gud har givit människors barn till att plåga sig med.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 När jag nu såg på allt vad som händer under himmelen, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Det som är krokigt kan icke bliva rakt, och det som ej finnes kan ej komma med i någon räkning.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Jag sade i mitt hjärta: »Se, jag har förvärvat mig stor vishet, och jag har förökat den, så att den övergår allas som före mig hava regerat över Jerusalem; ja, vishet och insikt har mitt hjärta inhämtat i rikt mått.»
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Men när jag nu vände mitt hjärta till att förstå vishet och till att förstå oförnuft och dårskap, då insåg jag att också detta var ett jagande efter vind.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
