< 5 Mosebok 31:20 >

20 Ty jag skall låta dem komma in i det land som jag med ed har lovat åt deras fäder, ett land som flyter av mjölk och honung, och de skola äta och bliva mätta och feta; men de skola då vända sig till andra gudar och tjäna dem och förakta mig och bryta mitt förbund.
Pamba te nakokotisa bango na mokili oyo ezali kobimisa miliki mpe mafuta ya nzoyi, mokili oyo nalakaki kopesa epai ya bakoko na bango na nzela ya ndayi: bakolia, bakotonda mpe bakoya minene; bongo bakokende epai ya banzambe mosusu mpe bakosambela yango, bakobwaka Ngai mpe bakobuka boyokani na Ngai.
if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

I will bring
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
אֲבִיאֶ֜/נּוּ
Transliteration:
'a.vi.'E.
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
אֲבִיאֶ֜/נּוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

into
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶֽל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶֽל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֲדָמָ֣ה\׀
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲדָמָה
Hebrew:
הָ/אֲדָמָ֣ה\׀
Transliteration:
'a.da.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
הָ/אֲדָמָ֣ה\׀
Context:
Punctuation

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

I swore
Strongs:
Lexicon:
שָׁבַע
Hebrew:
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
Transliteration:
nish.Ba'.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו
Transliteration:
la.
Context:
Next word

ancestors
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו
Transliteration:
'a.vo.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

flowing of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זוּב
Hebrew:
זָבַ֤ת
Transliteration:
za.Vat
Context:
Next word (Hebrew root)

milk
Strongs:
Lexicon:
חָלָב
Hebrew:
חָלָב֙
Transliteration:
cha.Lav
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/דְבַ֔שׁ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

honey
Strongs:
Lexicon:
דְּבַשׁ
Hebrew:
וּ/דְבַ֔שׁ
Transliteration:
de.Vash
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָכַ֥ל
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will eat
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
וְ/אָכַ֥ל
Transliteration:
'a.Khal
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׂבַ֖ע
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will be satisfied
Strongs:
Lexicon:
שָׂבֵעַ
Hebrew:
וְ/שָׂבַ֖ע
Transliteration:
sa.Va'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/דָשֵׁ֑ן
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will grow fat
Strongs:
Lexicon:
דָּשֵׁן
Hebrew:
וְ/דָשֵׁ֑ן
Transliteration:
da.Shen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/פָנָ֞ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word

it will turn
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּנָה
Hebrew:
וּ/פָנָ֞ה
Transliteration:
fa.Nah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

gods
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהִ֤ים
Transliteration:
'E.lo.Him
Context:
Next word (Hebrew root)

other
Strongs:
Lexicon:
אַחֵר
Hebrew:
אֲחֵרִים֙
Transliteration:
'a.che.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/עֲבָד֔וּ/ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

they will serve
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַד
Hebrew:
וַ/עֲבָד֔וּ/ם
Transliteration:
'a.va.Du
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
וַ/עֲבָד֔וּ/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will spurn
Strongs:
Lexicon:
נָאַץ
Hebrew:
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי
Transliteration:
Ni.'a.Tzu.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הֵפֵ֖ר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will break
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּרַר
Hebrew:
וְ/הֵפֵ֖ר
Transliteration:
he.Fer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

covenant
Strongs:
Lexicon:
בְּרִית
Hebrew:
בְּרִיתִֽ/י\׃
Transliteration:
be.ri.T
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בְּרִיתִֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בְּרִיתִֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< 5 Mosebok 31:20 >