2 Samuelsboken 23

1 Dessa voro Davids sista ord: Så säger David, Isais son, så säger den man som blev högt upphöjd, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare:

達味的最後遺言如下：葉的兒子達味的神諭，至高者所舉揚的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌詠者的神諭：

2 HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;

上主的神藉著我說話，的話語在我的唇舌上。

3 Israels Gud har så sagt, Israels klippa har så talat till mig: »Den som råder över människorna rätt, den som råder i Guds fruktan,

雅各伯的天主說過，以色列的磐石曾向我說：那以正義統治人的，那以敬畏天主之情統治人的，

4 han är lik morgonens ljus, när solen går upp, en morgon utan moln, då jorden grönskar genom solsken efter regn.

有如日出時的晨光，無雲的黎明，雨後射在綠草地上的光輝。

5 Ja, är det icke så med mitt hus inför Gud? Han har ju upprättat med mig ett evigt förbund, i allo stadgat och betryggat. Ja, visst skall han låta all frälsning och glädje växa upp åt mig.

的確，我的家必屹立在天主前，因為衪與我結了永久的盟約，妥善而有保證的盟約，衪豈能不給我產生救恩和喜樂。

6 Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.

但匪徒敗類必像被拋棄的荊棘，誰也不敢去用手拿；

7 Och måste man röra vid dem, så rustar man sig med järn och med spjutskaft, och bränner sedan upp dem i eld på stället.

誰若去觸動，必用刀或槍柄打伐，而後用火燒盡」。

8 Dessa äro namnen på Davids hjältar: Joseb-Bassebet, en takemonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över åtta hundra som hade blivit slagna på en gång.

以下是達味勇將的名單：哈革摩尼人依市巴耳是三傑之首，他一次揮矛擊殺了八百人。

9 Och näst honom kom Eleasar, son till Dodi, son till en ahoait. Han var en av de tre hjältar som voro med David, när de blevo smädade av filistéerna, som där hade församlat sig till strid; Israels män drogo sig då tillbaka.

其次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，也是三傑之一。有一次他同達味在帕斯達明，當培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，以色列人退卻，

10 Men han höll stånd och högg in på filistéerna, till dess att hans hand blev så trött att den var såsom faststelnad vid svärdet; och HERREN beredde så en stor seger på den dagen. Sedan hade folket allenast att vända om och följa med honom för att plundra.

他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他的手麻痺無力，貼在刀柄上。上主在那一天使他大獲勝利，民眾折回，在他身後專奪財物。

11 Och efter honom kom Samma, son till Age, en hararit. En gång hade filistéerna församlat sig, så att de utgjorde en hel skara. Och där var ett åkerstycke, fullt med linsärter. Och folket flydde för filistéerna.

再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪。那時，培肋舍特人在肋希集合；在口有一塊長滿扁豆的田地。當民眾由培肋舍特心面前逃走時，

12 Då ställde han sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slog filistéerna; och HERREN beredde så en stor seger.

他獨自立在田間，保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人：如上主又使他大獲勝利。

13 En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned och kommo vid skördetiden till David vid Adullams grotta, medan en skara filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

在開始收割時，培肋舍特的軍隊在勒法因平原紮了營，三十勇士中，有三位下到阿杜藍山岩，來見達味。

14 Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

達味恰在山岩內，而培肋舍特人當時在白冷駐防。

15 Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

達味渴望著說：「誰能為白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝﹖」

16 Då bröto de tre hjältarna sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men han ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井裏打了水，將水取來，帶到達味前，但他不肯喝，反而將水奠於上主前，

17 Han sade nämligen: »Bort det, HERRE, att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka de mäns blod, som gingo åstad med fara för sina liv?» Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

說：「上主決不許我做這事；我豈能喝那些冒生命危險者的血﹖」所以他不止喝。這是這三位勇士的事。

18 Abisai, broder till Joab, Serujas son, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

責魯雅兒子，約阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的領袖，他揮舞長矛擊殺了三百人，因此，在三十勇士中出了名。

19 Han var visserligen mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var de andras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

他是三十勇士中最出名的，所以做了他們的領袖，但尚不及前三傑。

20 Och Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇，大有作為的人。他擊殺了摩阿布人阿黎耳的兩個兒子，又在下雪天，下到旱井裏打死一隻獅子。

21 Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så ansenlig att skåda. Fastän egyptiern hade ett spjut i handen, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptierns hand och dräpte honom med hans eget spjut.

他也曾打死了一個埃及大漢。這埃及人手中拿著長矛，他只拿著一棍子，就下去與他對抗，從那埃及人手裏把長矛奪過來，用那長矛將他殺死。

22 Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

這是約雅達的兒子貝納雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。

23 Han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David insatte honom i sin livvakt.

他比三十勇士更有名望，但尚不及前三傑。達味派他作侍衛長。

24 Till de trettio hörde: Asael, Joabs broder; Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

約雅布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，還有白冷人多多的兒子厄耳哈難，

25 haroditen Samma; haroditen Elika;

哈洛得人沙瑪，哈洛得人厄里卡，

26 peletiten Heles; tekoaiten Ira, Ickes' son;

帕耳提人赫肋茲，特科亞人依刻士兒子依辣，

27 anatotiten Abieser; husatiten Mebunnai;

阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，

28 ahoaiten Salmon; netofatiten Maherai;

阿曷亞人匝耳孟，乃托法人瑪哈賴，

29 netofatiten Heleb, Baanas son; Ittai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam;

乃托法人巴托阿納兒子赫肋得，本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰，

30 Benaja, en pirgatonit; Hiddai från Gaas' dalar;

丕辣通人貝納雅，加阿士溪人希待，

31 arabatiten Abi-Albon; barhumiten Asmavet;

貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，

32 saalboniten Eljaba; Bene-Jasen; Jonatan;

沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，

33 harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;

哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，

34 Elifelet, son till Ahasbai, maakatitens son; giloniten Eliam, Ahitofels son;

貝特瑪阿加人阿哈斯拜的兒子厄里培肋特，基羅人阿希托費的兒子厄里安，

35 Hesro från Karmel; arabiten Paarai;

加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，

36 Jigeal, Natans son, från Soba; gaditen Bani;

祚巴人約堂的兒子依加耳，加得人巴尼，

37 ammoniten Selek; beerotiten Naharai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯貝的兒子約阿布的持戟者；

38 jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

39 hetiten Uria. Tillsammans utgjorde de trettiosju.

赫特人烏黎雅：共計三十七人。