1 Thessalonikerbrevet 5

1 Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.

Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.

2 Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.

Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.

3 Bäst de säga: »Allt står väl till, och ingen fara är på färde», då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.

Ke pacl se mwet uh ac fahk, “Ma nukewa misla ac wona,” na in pacl sacna mwe keok lulap ac fah sonolos! Ac sikyak ke pacl na sa, oana mwaiok lun sie mutan su akola in isus, ac mwet uh tia ku in kaingkunla.

4 Men I, käre bröder, I leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;

A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.

5 I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;

Kowos nukewa mwet lun kalem, su ma lun len. Kut tia ma lun fong ku lohsr.

6 låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.

Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.

7 De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;

Mwet uh motul ke fong, ac elos oayapa sruhi ke fong.

8 men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.

A kut ma lun len, ouinge kut in arulana ngusrik. Kut enenu in nokomang lulalfongi ac lungse in mwe loango iniwasr, ac finsrak lasr nu ke molela in loango sifasr.

9 Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,

Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,

10 som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.

su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.

11 Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.

Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.

12 Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.

Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.

13 Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.

Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.

14 Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.

Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in kaelos su alsrangesr, ac akpulaikyalos su sangeng, kasrelos su munas, ac mongfisrasr nu sin mwet nukewa.

15 Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.

Liyaung tuh in wangin mwet folokin ma koluk ke ma koluk, a in pacl nukewa kowos in oru wo nu sin sie sin sie, ac oayapa nu sin mwet nukewa.

16 Varen alltid glada.

Kowos in engan pacl nukewa,

17 Bedjen oavlåtligen.

pre pacl nukewa,

18 Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.

ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.

19 Utsläcken icke Anden,

Nik kowos kutongya Ngun Mutal;

20 förakten icke profetisk tal,

nikmet pilesru kas lun mwet su luti ke Inen God.

21 men pröven allt, behållen vad gott är,

Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,

22 avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.

ac fahsr liki kutena ma koluk.

23 Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.

God, su ase misla nu sesr, Elan akmutalye kowos in ma nukewa, ac karinganang moul lowos — ngunuwos ac monuwos — tuh in wangin mwatuwos ke sikme lun Leum lasr Jesus Christ.

24 Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.

El su pangon kowos El ac fah oru ma inge, mweyen El oaru.

25 Käre bröder, bedjen för oss.

Mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre pac kacsr.

26 Hälsen alla bröderna med en helig kyss.

Paing pac mwet lulalfongi nukewa ke lungse pwaye.

27 Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.

Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.

28 Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.

Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos.