1 Kungaboken 4

1 Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

И был царь Соломон царем над всем Израилем.

2 Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

3 Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;

Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

4 Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;

5 Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;

Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;

6 Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.

Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.

7 Och Salomo hade satt över hela Israel tolv fogdar, som skulle sörja för vad konungen och hans hus behövde; var och en hade årligen sin månad, då han skulle sörja för dessa behov.

И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Och följande voro deras namn: Ben-Hur i Efraims bergsbygd;

Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;

9 Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan;

Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

10 Ben-Hesed i Arubbot, vilken hade Soko och hela Heferlandet;

Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

11 Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;

Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

12 Baana, Ahiluds son, i Taanak och Megiddo och i hela den del av Bet-Sean, som ligger på sidan om Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean ända till Abel-Mehola och bortom Jokmeam;

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

13 Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hade Manasses son Jairs byar, som ligga i Gilead; han hade ock landsträckan Argob, som ligger i Basan, sextio stora städer med murar och kopparbommar;

Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

14 Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;

Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

15 Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

16 Baana, Husais son, i Aser och Alot;

Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

17 Josafat, Paruas son, i Isaskar;

Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

18 Simei, Elas son, i Benjamin;

Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

19 Geber, Uris son, i Gileads land, det land som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan; ty allenast en enda fogde fanns i det landet.

Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

20 Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

21 Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde.

Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

22 Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

23 tio gödda oxar, tjugu valloxar och hundra far, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar.

десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

24 Ty han rådde över hela landet på andra sidan floden, ifrån Tifsa ända till Gasa, över alla konungar på andra sidan floden; och han hade fred på alla sidor, runt omkring,

ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

25 Så att Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.

И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

26 Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.

И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

27 Och de nämnda fogdarna sörjde var sin månad för konung Salomos behov, och för allas som hade tillträde till konung Salomos bord; de läto intet fattas.

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

28 Och kornet och halmen för hästarna och travarna förde de, var och en i sin ordning, till det ställe där han uppehöll sig.

И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

29 Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand,

И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

30 så att Salomos vishet var större än alla österlänningars vishet och all Egyptens vishet.

И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.

31 Han var visare än alla andra människor, visare än esraiten Etan och Heman och Kalkol och Darda, Mahols söner; och ryktet om honom gick ut bland alla folk runt omkring.

Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

32 Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

33 Han talade om träden, från cedern på Libanon ända till isopen, som växer fram ur väggen. Han talade ock om fyrfotadjuren, om fåglarna, om kräldjuren och om fiskarna.

и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

34 Och från alla folk kom man för att höra Salomos visdom, från alla konungar på jorden, som hade hört talas om hans visdom. Se Vän i Ordförkl. Se Ordspråk i Ordförkl.

И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.