1 Kungaboken 4

1 Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

[撒羅滿的朝臣]撒羅滿王作王統治全以色列。

2 Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

以下是他所有的官吏﹕匝多克的兒子阿匝黎雅作大司祭，

3 Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;

史沙的兩個兒子厄里曷勒夫和阿希雅作書記，阿希路得的兒子約沙特作御史，

4 Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;

約雅達的兒子貝納雅統率軍隊，【匝多克和厄貝雅塔爾為司祭，】

5 Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;

納堂的兒子阿匝黎雅為太守之長，納堂的兒子匝步得為君王的朋友，

6 Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.

阿希沙爾為家宰，阿貝達的兒子阿多尼蘭管理苦役。十二太守

7 Och Salomo hade satt över hela Israel tolv fogdar, som skulle sörja för vad konungen och hans hus behövde; var och en hade årligen sin månad, då han skulle sörja för dessa behov.

撒羅滿另立了十二太守管理全以色列，供應君王和王室的食糧；一年之中每人供應一個月。

8 Och följande voro deras namn: Ben-Hur i Efraims bergsbygd;

他們的名字如下﹕胡爾的兒子.....管理厄弗辣因山地；

9 Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan;

德刻爾的兒子...管理瑪卡茲、沙耳賓、貝特舍默士、阿雅隆及貝特哈南；

10 Ben-Hesed i Arubbot, vilken hade Soko och hela Heferlandet;

赫達布的兒子...管理阿魯波特、索苛及赫斐爾全地；

11 Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;

阿彼納達布的兒子...管理多爾全境，他娶了撒落滿的女兒塔法特為妻；

12 Baana, Ahiluds son, i Taanak och Megiddo och i hela den del av Bet-Sean, som ligger på sidan om Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean ända till Abel-Mehola och bortom Jokmeam;

阿希路得的兒子巴阿納，管理塔納客、默基多直到約刻默罕外，以及位於依次勒耳下邊的全貝特商，曾貝特商直到靠近匝爾堂的阿貝耳默曷拉；

13 Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hade Manasses son Jairs byar, som ligga i Gilead; han hade ock landsträckan Argob, som ligger i Basan, sextio stora städer med murar och kopparbommar;

革貝爾的兒子...管理辣摩特基肋阿得，和在基肋阿得地的默納協的兒子雅依爾的鄉村；在巴商阿爾哥布地，所有的六十座設有城牆和銅閂的大城市，也歸他管理；

14 Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;

依多的兒子阿希納達布管理瑪哈納殷；

15 Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

阿希瑪茲管理納斐塔里，他也娶了撒羅滿的女兒巴色瑪特為妻；

16 Baana, Husais son, i Aser och Alot;

胡瑟的兒子巴阿納管理阿協爾和則步隆；

17 Josafat, Paruas son, i Isaskar;

帕魯亞的兒童約沙特管理依撒加爾；

18 Simei, Elas son, i Benjamin;

厄拉的兒子史米管理本雅明；

19 Geber, Uris son, i Gileads land, det land som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan; ty allenast en enda fogde fanns i det landet.

烏黎的兒子革貝爾管理加得，即昔日屬阿摩黎王息紅和巴商王敖格的地區。猶大地區另派太守管理。

20 Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.

當時猶大和以色列人數，像海邊的沙粒那麼多；他們有吃有喝，非常快樂。

21 Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde.

[撒羅滿的富貴]由大河直至培肋舍特人地和埃及邊界諸王國，都在撒羅滿統治下；撒羅滿一生歲月中，這些王國都向他進貢，表示臣服。

22 Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

撒羅滿每月所用的食品﹕細麵十「苛爾，」粗麵六十「苛爾；」

23 tio gödda oxar, tjugu valloxar och hundra far, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar.

肥牛十隻，牧放的牛二十隻，羊一百隻；此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。

24 Ty han rådde över hela landet på andra sidan floden, ifrån Tifsa ända till Gasa, över alla konungar på andra sidan floden; och han hade fred på alla sidor, runt omkring,

因為他統治大河西岸全境，從提斐撒到迦薩，大河西岸諸王都屬他權下，於是四鄰邊境都相安無事。

25 Så att Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.

撒羅滿一生歲月中，從丹到貝爾舍巴的猶大和以色列人，都各安居在自己的葡萄樹和無花果樹下。

26 Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.

撒羅滿有四千廄套車的馬，並有一萬二千匹坐騎。

27 Och de nämnda fogdarna sörjde var sin månad för konung Salomos behov, och för allas som hade tillträde till konung Salomos bord; de läto intet fattas.

那些太守每人各按自己的月份，供應撒羅滿王和所有赴撒羅滿王宴席的人，而一無所缺。

28 Och kornet och halmen för hästarna och travarna förde de, var och en i sin ordning, till det ställe där han uppehöll sig.

每人各按所受的命令，將飼養戰馬及駿馬的大麥和草料，送到所指定的地方。撒羅滿的智慧

29 Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand,

天主賜給了撒羅滿絕大的智慧和聰明，心胸寬大，有如海邊的沙灘。

30 så att Salomos vishet var större än alla österlänningars vishet och all Egyptens vishet.

撒羅滿的智慧超過所有東方人和埃及人的一切智慧。

31 Han var visare än alla andra människor, visare än esraiten Etan och Heman och Kalkol och Darda, Mahols söner; och ryktet om honom gick ut bland alla folk runt omkring.

他比所有的人更有智慧﹕比則辣黑人厄堂，比瑪曷耳的兒子赫曼、加耳苛耳和達爾達都更有智慧﹔他的聲譽傳遍周圍列國。

32 Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.

他說過三千句箴言，作的詩歌有一千五百首。

33 Han talade om träden, från cedern på Libanon ända till isopen, som växer fram ur väggen. Han talade ock om fyrfotadjuren, om fåglarna, om kräldjuren och om fiskarna.

他講論過草木，從黎巴嫩山上長的香柏，到牆上寄生的牛膝草﹔也講論過走獸和飛禽，爬蟲和魚類。

34 Och från alla folk kom man för att höra Salomos visdom, från alla konungar på jorden, som hade hört talas om hans visdom. Se Vän i Ordförkl. Se Ordspråk i Ordförkl.

為此，萬民和各國的君王，凡聽說撒羅滿智慧的，都來聽他的智慧。準備建築聖殿