1 Korinthierbrevet 12

1 Vad nu angår dem som hava andliga gåvor, så vill jag säga eder, mina bröder, huru med dem förhåller sig.

Про духовне ж браттє, не хочу, щоб ви не знали.

2 I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.

Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

3 Därför vill jag nu förklara för eder, att likasom ingen som talar i Guds Ande säger: »Förbannad vare Jesus», så kan ej heller någon säga: »Jesus är Herre» annat än i den helige Ande.

Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.

4 Nådegåvorna äro mångahanda, men Anden är en och densamme.

Між даруваннями в ріжниця, Дух же той самий.

5 Tjänsterna äro mångahanda, men Herren är en och densamme.

І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.

6 Kraftverkningarna äro mångahanda, men Gud är en och densamme, han som verkar allt i alla.

І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всіх.

7 Men de gåvor i vilka Anden uppenbarar sig givas åt var och en så, att de kunna bliva till nytta.

Кожному ж дасть ся явленнє Духа на користь.

8 Så gives genom Anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme Ande tala kunskapens ord,

Тому бо Духом дасть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;

9 åt en annan gives tro i samme Ande, åt en annan givas helbrägdagörelsens gåvor i samme ene Ande,

иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

10 åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.

иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мів (язиків).

11 Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.

Все ж се дїйствує один і той же Дух, уділяючи кожному, яко ж хоче.

12 Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.

Як бо тіло одно, а членів має багато, всі ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.

13 Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.

Бо одним Дихом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всі одним Духом напоєнї.

14 Kroppen utgöres ju icke heller av en enda lem, utan av många.

Бо тїло не єсть один член, а многі.

15 Om foten ville säga: »Jag är icke hand, därför hör jag icke till kroppen», så skulle den icke dess mindre höra till kroppen.

Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

16 Och om örat ville säga: »Jag är icke öga, därför hör jag icke till kroppen», så skulle det icke dess mindre höra till kroppen.

І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?

17 Om hela kroppen vore öga, var funnes då hörseln? Och om den hel och hållen vore öra, var funnes då lukten?

Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

18 Men nu har Gud insatt lemmarna i kroppen, var och en av dem på det sätt som han har velat.

Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотів.

19 Om åter allasammans utgjorde en enda lem, var funnes då själva kroppen?

Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?

20 Men nu är det så, att lemmarna äro många, och att kroppen dock är en enda.

Тепер же багато членів, а тїло одно.

21 Ögat kan icke säga till handen: »Jag behöver dig icke», ej heller huvudet till fötterna: »Jag behöver eder icke.»

Не може ж око сказати руці: Не треба мені тебе; або знов голова ногам: Не треба мені вас.

22 Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.

Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

23 Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,

і которі здають ся нам неповажнїшими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.

24 under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,

Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,

25 så skedde detta, för att söndring icke skulle uppstå i kroppen, utan alla lemmar endräktigt hava omsorg om varandra.

щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

26 Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.

І коли терпить один член, терплять з ним усі члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.

27 Men nu ären I Kristi kropp och hans lemmar, var och en i sin mån.

Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).

28 Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.

І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.

29 Icke äro väl alla apostlar? Icke äro väl alla profeter? Icke äro väl alla lärare? Icke utföra väl alla kraftgärningar?

Хиба всї апостоли? хиба всі пророки? хиба всї учителі? хиба всї сили?

30 Icke hava väl alla helbrägdagörelsens gåvor? Icke tala väl alla tungomål? Icke kunna väl alla uttyda?

хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?

31 Men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. Och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.