1 Krönikeboken 1

1 Adam, Set, Enos,

Adam, Šet, Enoš,

2 Kenan, Mahalalel, Jered,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Hanok, Metusela, Lemek,

Henok, Metušalah, Lamek,

4 Noa, Sem, Ham och Jafet.

Noa, Šem, Ham i Jafet.

5 Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

6 Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

7 Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

8 Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

9 Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

10 Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

11 Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

12 patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

13 Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

14 så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

15 hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

16 arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

17 Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

18 Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

19 Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

20 Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Ebal, Abimael, Saba,

Obal, Abimael, Šeba,

23 Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

24 Sem, Arpaksad, Sela,

Šem, Arpakšad, Šalah,

25 Eber, Peleg, Regu,

Eber, Peleg, Rau,

26 Serug, Nahor, Tera,

Serug, Nahor, Tarah,

27 Abram, det är Abraham

Abram, to jest Abraham.

28 Abrahams söner voro Isak och Ismael.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

29 Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner.

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

32 Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

33 Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

34 Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

35 Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

36 Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

38 Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

39 Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

40 Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

41 Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

42 Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

43 Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

44 När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

45 När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

46 När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

47 När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

48 När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

49 När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

50 När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

51 Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

52 fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

53 fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

54 fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar. D. ä. delning.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.