1 Krönikeboken 9

1 Och hela Israel blev upptecknat i släktregister, och de finnas uppskrivna i boken om Israels konungar. Och Juda fördes i fångenskap bort till Babel för sin otrohets skull.

И весь Израиль сочтен есть: и се, суть писаны в книзе царей Израилевых и Иудиных со преселившимися в Вавилон за беззакония своя, имиже беззаконноваша.

2 Men de förra invånarna som bodde där de hade sin arvsbesittning, i sina städer, utgjordes av vanliga israeliter, präster, leviter och tempelträlar.

И иже обиташа первее во одержаниих своих во градех Израилевых, священницы и левити и вданнии (на служение).

3 I Jerusalem bodde en del av Juda barn, av Benjamins barn och av Efraims och Manasse barn, nämligen:

И во Иерусалиме обиташа от сынов Иудиных и от сынов Вениаминих и от сынов Ефремлих и Манассииных:

4 Utai, son till Ammihud, son till Omri, son till Imri, son till Bani, av Peres', Judas sons, barn;

Уфий сын Амиуды сына Амвриина, сына Амвраимова, сына Ваниина, сына сынов Фареса сына Иудина:

5 av siloniterna Asaja, den förstfödde, och hans söner;

и от Силона Асаиа первенец его и сынове его:

6 av Seras barn Jeguel och deras broder, sex hundra nittio;

от сынов же Зары Иеил и братия их шесть сот и девятьдесят.

7 av Benjamins barn Sallu, son till Mesullam, son till Hodauja, son till Hassenua,

И от сынов Вениаминих: Сахом сын Васоллама, сына Одуиева, сына Сануина:

8 vidare Jibneja, Jerohams son, och Ela, son till Ussi, son till Mikri, och Mesullam, son till Sefatja, son till Reguel, son till Jibneja,

и Иевнаа сын Иеровоамов и Елав: и сии сынове Озии сына Махирова: и Мосоллам сын Сафатии, сына Рагуилева, сына Иеваня.

9 så ock deras bröder, efter deras ättföljd, nio hundra femtiosex. Alla dessa män voro huvudmän för familjer, var och en för sin familj.

Братия же их по родом их девять сот пятьдесят шесть, вси мужие князи племенем по домом отечеств своих.

10 Och av prästerna: Jedaja, Jojarib och Jakin,

От священник же Иодаиа и Иоарим, и Иоаким

11 vidare Asarja, son till Hilkia, son till Mesullam, son till Sadok, son till Merajot, son till Ahitub, fursten i Guds hus,

и Азариа сын Хелкии, сына Мосолламова, сына Садокова, сына Марариофова, сына Ахитова началника дому Божия:

12 vidare Adaja, son till Jeroham, son till Pashur, son till Malkia, vidare Maasai, son till Adiel, son till Jasera, son till Mesullam, son till Mesillemit, son till Immer,

и Адиам сын Иероамль, сына Фасгора, сына Мелхиаева, и Маасий сын Адиила, сына Езирова, сына Мосолламля, сына Маселимофова, сына Еммарова.

13 så ock deras bröder, huvudmän för sina familjer, ett tusen sju hundra sextio, dugande män i de sysslor som hörde till tjänstgöringen i Guds hus.

Братия же их князи по домов отечеств своих, тысяща и седмь сот и шестьдесят, сильни крепостию к деланию служения в дому Божии.

14 Och av leviterna: Semaja, som till Hassub, son till Asrikam, son till Hasabja, av Meraris barn,

От левит же Самеиа сын Асувов, сына Езрикамова, сына Савиева от сынов Мерариных,

15 vidare Bakbackar, Heres och Galal, så ock Mattanja, son till Mika, son till Sikri, son till Asaf,

Ваквакар же и Арис, и Гареа и Мафаниа сын Михаев, сына Зехри, сына Асафова:

16 vidare Obadja, son till Semaja, son till Galal, son till Jedutun, så ock Berekja, son till Asa, son till Elkana, som bodde i netofatiternas byar.

и Авдиа сын Самеа, сына Галилова, сына Идифуня, и Варахиа сын Ассы, сына Елканова, иже обита во дворех Нетофафовых.

17 Och dörrvaktarna: Sallum, Ackub, Talmon och Ahiman med sina bröder; men Sallum var huvudmannen.

Дверницы же: Селлум и Акум, и Телмон и Емман, и братия их: Селлум князь.

18 Och ända till nu göra de tjänst vid Konungsporten, på östra sidan. Dessa voro dörrvaktarna i Levi barns läger.

И даже доселе во вратех царских к востоку: сия врата на ополчения сынов Левииных.

19 Men Sallum, son till Kore, son till Ebjasaf, son till Kora, hade jämte sina bröder, dem som voro av hans familj, koraiterna, till tjänstgöringssyssla att hålla vakt vid tältets trösklar; deras fäder hade nämligen i HERRENS läger hållit vakt vid ingången.

И Селлум сын Кореа, сына Авиасафова, сына Кореова: и братия его по дому отечеств их, Кореане над делами служения стрегуще стражбы скинии: а отцы их над полком Господним, стрегуще входа.

20 Och Pinehas, Eleasars son, hade förut varit furste över dem -- med honom vare HERREN!

Финеес же сын Елеазаров бысть вождь их пред Господем, и сии с ним.

21 Sakarja, Meselemjas son, var dörrvaktare vid ingången till uppenbarelsetältet.

Захариа сын Мосолламов, дверник врат скинии свидения.

22 Alla dessa voro utvalda till dörrvaktare vid trösklarna: två hundra tolv. De blevo i sina byar upptecknade i släktregistret. David och siaren Samuel hade tillsatt dem att tjäna på heder och tro.

Вси избраннии дверницы над враты двести дванадесять, сии в селех своих сочтени: сих постави Давид и Самуил провидец в вере их.

23 De och deras söner stodo därför vid portarna till HERRENS hus, tälthuset, och höllo vakt.

И сии и сынове их (быша) при вратех дому Господня и в дому скинии стрещи почередно.

24 Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.

По четырем ветром быша двери к востоку, к западу, к северу, к югу.

25 Och deras bröder, de som fingo bo i sina byar, skulle var sjunde dag, alltid på samma timme, infinna sig hos dem.

Братия же их, иже живяху в селех своих, прихождаху по седми днех от времене даже до времене (на премену тем):

26 Ty på heder och tro voro dessa fyra anställda såsom förmän för dörrvaktarna. Detta var nu leviterna. De hade ock uppsikten över kamrarna och förvaringsrummen i Guds hus.

понеже четырем дверником сильным вверени быша двери: и левити быша над хранилищи, и над сокровищи дому Божия ополчахуся,

27 Och de vistades om natten runt omkring Guds hus, ty dem ålåg att hålla vakt, och de skulle öppna dörrarna var morgon.

и окрест дому Божия живяху: яко на них бе стражба их: и сии над ключами, еже утро утро отверзати двери святилища.

28 Somliga av dem hade uppsikten över de kärl som användes vid tjänstgöringen. De buro nämligen in dem, efter att hava räknat dem, och buro sedan ut dem, efter att åter hava räknat dem.

От тех же (бяху) над сосуды служения, по числу бо вношаху сосуды и по числу изношаху я.

29 Och somliga av dem voro förordnade till att hava uppsikten över de andra kärlen, över alla andra helgedomens kärl, så ock över det fina mjölet och vinet och oljan och rökelsen och de välluktande kryddorna.

От тех же поставлени над сосуды и над всеми сосуды святыми, и над мукою пшеничною и вином и елеем, и фимиамом и ароматы.

30 Men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.

От сынов же священнических беша мироварцы, миро соделоваху из аромат.

31 Och Mattitja, en av leviterna, koraiten Sallums förstfödde, hade på heder och tro uppsikten över bakverket.

И Маттафиа от левит, сей первенец Селлуму Кореанину, емуже вверена дела жертвы сковрадныя великаго жерца:

32 Och somliga av deras bröder, kehatiternas söner, hade uppsikten över skådebröden och skulle tillreda dem för var sabbat.

и Ванеа Каафитянин от братий их над хлебы предложения, еже уготовляти в субботы и субботы.

33 Men de andra, nämligen sångarna, huvudmän för levitiska familjer, vistades i kamrarna, fria ifrån annan tjänstgöring, ty dag och natt voro de upptagna av sina egna sysslor.

И сии псалмопевцы князи отечеств левитских, определени почередно во храминах, повседневно, яко да день и нощь свое служение отслуживают.

34 Dessa voro huvudmännen för de levitiska familjerna, huvudman efter sin ättföljd; de bodde i Jerusalem.

Сии князи отечеств левитских по племенем своим, началницы сии пребываху во Иерусалиме.

35 I Gibeon bodde Gibeons fader Jeguel, vilkens hustru hette Maaka.

В Гаваоне же живяше отец Гаваонь Иеиль: и имя жене его Мааха:

36 Och hans förstfödde son var Abdon; vidare Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab

и сын первенец его Авдон, и Сур и Кис, и Ваель и Нир, и Надав

37 Gedor, Ajo, Sakarja och Miklot.

и Гедор, и братия его Аиун и Зехриа и Макелоф.

38 Men Miklot födde Simeam. Också de bodde jämte sina bröder i Jerusalem, gent emot sina bröder.

Макелоф же роди Саму: и сии вселишася посреде братий своих во Иерусалиме с братиями своими.

39 Och Ner födde Kis, Kis födde Saul, och Saul födde Jonatan, Malki-Sua, Abinadab och Esbaal.

Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, и Саул роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.

40 Jonatans son var Merib-Baal, och Merib-Baal födde Mika.

Сын же Ионафань Мемфиваал: и Мемфиваал роди Миху.

41 Mikas söner voro Piton, Melek och Taharea.

Сынове же Михи: Филоф и Мелхиил, и Фараа и Хааз.

42 Ahas födde Jaera, Jaera födde Alemet, Asmavet och Simri, och Simri födde Mosa.

Хааз же роди Иаду, Иада же роди Алефа и Асмофа и Замвриа: Замврий же роди Месу,

43 Mosa födde Binea. Hans son var Refaja; hans son var Eleasa; hans son var Asel.

Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.

44 Och Asel hade sex söner, och dessa hette Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja och Hanan. Dessa voro Asels söner

Асаилу же (быша) шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Анан и Аса: сии сынове асаиловы.