1 Krönikeboken 9

1 Och hela Israel blev upptecknat i släktregister, och de finnas uppskrivna i boken om Israels konungar. Och Juda fördes i fångenskap bort till Babel för sin otrohets skull.

全以色列都統計了，且記載在以色列列王實錄上。[充軍後耶路撒冷的居民]猶大人因犯罪作惡被擄往巴比倫去。

2 Men de förra invånarna som bodde där de hade sin arvsbesittning, i sina städer, utgjordes av vanliga israeliter, präster, leviter och tempelträlar.

最初回來住在自己城內復業的，是以色列人、司祭、肋未人和獻身者。

3 I Jerusalem bodde en del av Juda barn, av Benjamins barn och av Efraims och Manasse barn, nämligen:

遷回耶路撒冷的，有猶大、本雅明、厄弗辣因和默納協的子孫。

4 Utai, son till Ammihud, son till Omri, son till Imri, son till Bani, av Peres', Judas sons, barn;

猶大的子孫中有：阿米胡得的兒子烏泰；阿米胡得是敖默黎的兒子，敖默黎是依默黎的兒子，依默黎是巴尼的兒子，巴尼是猶大的兒子培勒茲的兒子。

5 av siloniterna Asaja, den förstfödde, och hans söner;

舍拉人中，有長子阿撒雅和他的兒子們；

6 av Seras barn Jeguel och deras broder, sex hundra nittio;

則辣黑的子孫中，有耶烏耳。他們同族兄弟共計六百九十人。

7 av Benjamins barn Sallu, son till Mesullam, son till Hodauja, son till Hassenua,

本雅明的子孫中，有默叔藍的兒子撒路；默叔藍是曷狄雅的兒子，曷狄雅是哈斯奴阿的兒子。

8 vidare Jibneja, Jerohams son, och Ela, son till Ussi, son till Mikri, och Mesullam, son till Sefatja, son till Reguel, son till Jibneja,

此外，尚有耶路罕的兒子依貝乃雅，烏齊的兒子厄拉；烏齊是米革黎的兒子；又有舍法提雅的兒子默叔藍，舍法提雅是勒烏耳的兒子，勒烏耳是依貝尼雅的兒子。

9 så ock deras bröder, efter deras ättföljd, nio hundra femtiosex. Alla dessa män voro huvudmän för familjer, var och en för sin familj.

按家系他們同族兄弟，共計九百五十六人：這些人都是各家族的族長。

10 Och av prästerna: Jedaja, Jojarib och Jakin,

司祭中，有耶達雅、約雅黎布、雅津，

11 vidare Asarja, son till Hilkia, son till Mesullam, son till Sadok, son till Merajot, son till Ahitub, fursten i Guds hus,

和希耳克雅的兒子阿匝黎雅；希耳克雅是默叔藍的兒子，默叔藍是匝多克的兒子、匝多克是默辣約特的兒子，默辣約特是阿希突布的兒子，阿希突布是天主聖殿之長。

12 vidare Adaja, son till Jeroham, son till Pashur, son till Malkia, vidare Maasai, son till Adiel, son till Jasera, son till Mesullam, son till Mesillemit, son till Immer,

此外，有耶洛罕的兒子阿達雅；耶洛罕是帕市胡爾的兒子，帕市胡爾是瑪耳基雅的兒子；還有阿狄耳的兒子瑪賽；阿狄耳是雅赫則辣的兒子，雅赫則辣是默叔藍的兒子，默叔藍是默史肋米特的兒子，默史肋米特是依默爾的兒子；

13 så ock deras bröder, huvudmän för sina familjer, ett tusen sju hundra sextio, dugande män i de sysslor som hörde till tjänstgöringen i Guds hus.

連他們同族的兄弟，家族的族長，共計一千七百六十人，為天主聖殿服務，都是有本領的人。

14 Och av leviterna: Semaja, som till Hassub, son till Asrikam, son till Hasabja, av Meraris barn,

肋未人中，有哈叔布的兒子舍瑪雅；哈叔布是阿次黎岡的兒子，阿次黎岡是哈沙彼雅的兒子：以上默辣黎的子孫。

15 vidare Bakbackar, Heres och Galal, så ock Mattanja, son till Mika, son till Sikri, son till Asaf,

還有巴刻巴卡、赫勒士、加拉耳和米加的兒子瑪塔尼雅；米加是齊革黎的兒子，齊革黎是阿撒夫的兒子；

16 vidare Obadja, son till Semaja, son till Galal, son till Jedutun, så ock Berekja, son till Asa, son till Elkana, som bodde i netofatiternas byar.

還有舍瑪雅的兒子敖巴狄雅；舍瑪雅是加拉耳的兒子，加拉耳是耶杜通的兒子；還有阿撒的兒子貝勒基雅；阿撒是厄耳卡納的兒子；厄耳卡納居住在乃托法人的村莊內。

17 Och dörrvaktarna: Sallum, Ackub, Talmon och Ahiman med sina bröder; men Sallum var huvudmannen.

守門者中，有沙隆、阿谷布、塔耳孟和阿希曼；他們的兄弟沙隆為首，

18 Och ända till nu göra de tjänst vid Konungsporten, på östra sidan. Dessa voro dörrvaktarna i Levi barns läger.

直到現今他們看守東面的王門；他們曾作過肋未營內的守門者。

19 Men Sallum, son till Kore, son till Ebjasaf, son till Kora, hade jämte sina bröder, dem som voro av hans familj, koraiterna, till tjänstgöringssyssla att hålla vakt vid tältets trösklar; deras fäder hade nämligen i HERRENS läger hållit vakt vid ingången.

沙隆是科勒的兒子，科勒是阿彼雅撒夫的兒子，阿彼雅撒夫是科辣黑的兒子；他家族內的兄弟科辣黑人擔任敬禮的工作，看守會幕的門檻；他們的祖先曾在上主的軍營中防守營門。

20 Och Pinehas, Eleasars son, hade förut varit furste över dem -- med honom vare HERREN!

厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯曾作過他們的首領。─願天主與他們同在!

21 Sakarja, Meselemjas son, var dörrvaktare vid ingången till uppenbarelsetältet.

默舍肋米雅的兒子則加黎雅曾看守會幕的大門。

22 Alla dessa voro utvalda till dörrvaktare vid trösklarna: två hundra tolv. De blevo i sina byar upptecknade i släktregistret. David och siaren Samuel hade tillsatt dem att tjäna på heder och tro.

被選看守門檻的，共計二百一十二人。他們曾在本村莊內登過記，達味和先見者撒慕爾給他們派定了這職務。

23 De och deras söner stodo därför vid portarna till HERRENS hus, tälthuset, och höllo vakt.

他們和自己的子孫在天主的聖殿，即會幕門口任守衛之職，

24 Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.

守衛東西南北四方的大門。

25 Och deras bröder, de som fingo bo i sina byar, skulle var sjunde dag, alltid på samma timme, infinna sig hos dem.

在村莊住的同族兄弟，每七天應依時來同他們換班，

26 Ty på heder och tro voro dessa fyra anställda såsom förmän för dörrvaktarna. Detta var nu leviterna. De hade ock uppsikten över kamrarna och förvaringsrummen i Guds hus.

因為四位守門之長是肋未人，應常值班看守天主聖殿的廂房和庫房。

27 Och de vistades om natten runt omkring Guds hus, ty dem ålåg att hålla vakt, och de skulle öppna dörrarna var morgon.

所以應在天主聖殿的四周過夜，因為他們有守護和每晨開門的職責。

28 Somliga av dem hade uppsikten över de kärl som användes vid tjänstgöringen. De buro nämligen in dem, efter att hava räknat dem, och buro sedan ut dem, efter att åter hava räknat dem.

他們中有些人照著行禮的器皿，依數取出，原數送回；

29 Och somliga av dem voro förordnade till att hava uppsikten över de andra kärlen, över alla andra helgedomens kärl, så ock över det fina mjölet och vinet och oljan och rökelsen och de välluktande kryddorna.

有些人照管用具，即聖所內的一切用具，以及麵粉、酒、油、乳香和香料；

30 Men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.

但用香料配製香液是司祭子孫的職務。

31 Och Mattitja, en av leviterna, koraiten Sallums förstfödde, hade på heder och tro uppsikten över bakverket.

肋未人瑪提提雅，科辣黑族人沙隆的長子，負責照管烤餅的事。

32 Och somliga av deras bröder, kehatiternas söner, hade uppsikten över skådebröden och skulle tillreda dem för var sabbat.

他們的兄弟刻哈特的子孫，每安息日照料備製供餅的事。

33 Men de andra, nämligen sångarna, huvudmän för levitiska familjer, vistades i kamrarna, fria ifrån annan tjänstgöring, ty dag och natt voro de upptagna av sina egna sysslor.

這些是歌詠員......肋未家族的族長，住在廂房內，不做別的事，只日夜執行自己的職務。

34 Dessa voro huvudmännen för de levitiska familjerna, huvudman efter sin ättföljd; de bodde i Jerusalem.

以上是肋未家族按家系，在耶路撒冷的族長。[撒烏耳的祖先和後裔]

35 I Gibeon bodde Gibeons fader Jeguel, vilkens hustru hette Maaka.

住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。

36 Och hans förstfödde son var Abdon; vidare Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab

他的長子阿貝冬、其次是族爾，克士、巴耳、乃爾、納達布、

37 Gedor, Ajo, Sakarja och Miklot.

革多爾、阿希約、則加黎雅和米刻羅特。

38 Men Miklot födde Simeam. Också de bodde jämte sina bröder i Jerusalem, gent emot sina bröder.

米刻羅特生史曼；他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。

39 Och Ner födde Kis, Kis födde Saul, och Saul födde Jonatan, Malki-Sua, Abinadab och Esbaal.

乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。

40 Jonatans son var Merib-Baal, och Merib-Baal födde Mika.

約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳生米加、

41 Mikas söner voro Piton, Melek och Taharea.

米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。

42 Ahas födde Jaera, Jaera födde Alemet, Asmavet och Simri, och Simri födde Mosa.

阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎；齊默黎生摩匝，

43 Mosa födde Binea. Hans son var Refaja; hans son var Eleasa; hans son var Asel.

摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；

44 Och Asel hade sex söner, och dessa hette Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja och Hanan. Dessa voro Asels söner

阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。