1 Krönikeboken 2

1 Dessa voro Israels söner: Ruben, Simeon, Levi och Juda, Isaskar och Sebulon,

پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

2 Dan, Josef och Benjamin, Naftali, Gad och Aser.

3 Judas söner voro Er, Onan och Sela; dessa tre föddes åt honom av Suas dotter, kananeiskan. Men Er, Judas förstfödde, misshagade HERREN; därför dödade han honom.

یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

4 Och Tamar, hans sonhustru, födde åt honom Peres och Sera, så att Judas söner voro tillsammans fem.

بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

5 Peres' söner voro Hesron och Hamul.

پسران فارص: حصرون و حامول.

6 Seras söner voro Simri, Etan, Heman, Kalkol och Dara, tillsammans fem.

پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

7 Men Karmis söner voro Akar, som drog olycka över Israel, när han trolöst förgrep sig på det tillspillogivna.

(عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

8 Och Etans söner voro Asarja.

عزریا پسر ایتان بود.

9 Och de söner som föddes åt Hesron voro Jerameel, Ram och Kelubai.

یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

10 Och Ram födde Amminadab, och Amminadab födde Naheson, hövding för Juda barn.

رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

11 Naheson födde Salma, och Salma födde Boas.

نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

12 Boas födde Obed, och Obed födde Isai.

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

13 Isai födde Eliab, som var hans förstfödde, Abinadab, den andre, och Simea, den tredje,

پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

14 Netanel, den fjärde, Raddai, den femte,

15 Osem, den sjätte, David, den sjunde.

16 Och deras systrar voro Seruja och Abigail. Och Serujas söner voro Absai, Joab och Asael, tillsammans tre.

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

17 Och Abigail födde Amasa, och Amasas fader var ismaeliten Jeter.

ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

18 Och Kaleb, Hesrons son, födde ett barn av kvinnkön, Asuba, därtill ock Jeriot; och dessa voro henne söner: Jeser, Sobab och Ardon.

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

19 Och när Asuba dog, tog Kaleb Efrat till hustru åt sig, och hon födde åt honom Hur.

پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

20 Och Hur födde Uri, och Uri födde Besalel.

اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

21 Därefter gick Hesron in till Makirs, Gileads faders, dotter; henne tog han till hustru, när han var sextio år gammal. Och hon födde åt honom Segub.

حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

22 Och Segub födde Jair; denne hade tjugutre städer i Gileads land.

سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

23 Men gesuréerna och araméerna togo ifrån dem Jairs byar jämte Kenat med underlydande orter, sextio städer. Alla dessa voro söner till Makir, Gileads fader.

ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

24 Och sedan Hesron hade dött i Kaleb-Efrata, födde Hesrons hustru Abia åt honom Ashur, Tekoas fader.

کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

25 Och Jerameels, Hesrons förstföddes, söner voro Ram, den förstfödde, vidare Buna, Oren och Osem samt Ahia.

اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

26 Men Jerameel hade en annan hustru som hette Atara; hon var moder till Onam.

عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

27 Och Rams, Jerameels förstföddes, söner voro Maas, Jamin och Eker.

پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

28 Onams söner voro Sammai och Jada; och Sammais söner voro Nadab och Abisur.

پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

29 Och Abisurs hustru hette Abihail; hon födde åt honom Aban och Molid.

پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

30 Nadabs söner voro Seled och Appaim. Seled dog barnlös.

و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

31 Men Appaims söner voro Jisei; Jiseis söner voro Sesan; Sesans söner voro Alai.

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

32 Jadas, Sammais broders, söner voro Jeter och Jonatan. Jeter dog barnlös.

یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

33 Men Jonatans söner voro Pelet och Sasa. Dessa voro Jerameels söner.

ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

34 Men Sesan hade inga söner, utan allenast döttrar. Nu hade Sesan en egyptisk tjänare som hette Jarha.

شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

35 Och Sesan gav sin dotter till hustru åt sin tjänare Jarha, och hon födde åt honom Attai.

36 Attai födde Natan, och Natan födde Sabad.

ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

37 Sabad födde Eflal, och Eflal födde Obed.

افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

38 Obed födde Jehu, och Jehu födde Asarja.

ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

39 Asarja födde Heles, och Heles födde Eleasa.

حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

40 Eleasa födde Sisamai, och Sisamai födde Sallum.

سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

41 Sallum födde Jekamja, och Jekamja födde Elisama.

یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

42 Och Kalebs, Jerameels broders, söner voro Mesa, hans förstfödde, som var Sifs fader, och Maresas, Hebrons faders, söner.

پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

43 Men Hebrons söner voro Kora, Tappua, Rekem och Sema.

پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

44 Sema födde Raham, Jorkeams fader. Men Rekem födde Sammai.

شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

45 Sammais son var Maon, och Maon var Bet-Surs fader.

ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

46 Och Efa, Kalebs bihustru, födde Haran, Mosa och Gases; och Haran födde Gases.

عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

47 Och Jadais söner voro Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa och Saaf.

مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

48 Kalebs bihustru Maaka födde Seber och Tirhana.

معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

49 Hon födde ock Saaf, Madmannas fader, Seva, Makbenas fader och Gibeas fader. Och Kalebs dotter var Aksa.

50 Dessa voro Kalebs söner: Hurs, Efratas förstföddes, son var Sobal Kirjat-Jearims fader,

اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

51 vidare Salma, Bet-Lehems fader, och Haref, Bet-Gaders fader.

سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

52 Söner till Sobal, Kirjat-Jearims fader, voro Haroe och hälften av Hammenuhot-släkten.

شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

53 Men Kirjat-Jearims släkter voro jeteriterna, putiterna, sumatiterna och misraiterna. Från dem utgingo sorgatiterna och estaoliterna.

طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

54 Salmas söner voro Bet-Lehem och netofatiterna, Atrot-Bet-Joab, så ock hälften av manahatiterna, sorgiterna.

سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

55 Och de skriftlärdes släkter, deras som bodde i Jaebes, voro tireatiterna, simeatiterna, sukatiterna. Dessa voro de kainéer som härstammade från Hammat, fader till Rekabs släkt.

(طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)