Titusbrevet 3

1 Förmana dem, att de äro Förstarna och Öfverheten underdånige och lydige; redebogne till alla goda gerningar;

你要提醒他们，遵从掌权人让他们做的，服从权力。他们应该随时准备做任何善事。

2 Om ingen illa tala, icke trätosamma; utan milde, bevisande all saktmodighet till alla menniskor.

他们不应该毁谤其他人，不要与他人争论，要向所有人显示温柔和礼貌。

3 Ty vi vorom ock fordom ovise, ohörige, villfarande, tjenande begärelsom och mångahanda lustom, och vandradom i ondsko och afund, hätske; och hatadom hvarannan inbördes.

曾几何时，我们也很无知、不顺服。我们受到蛊惑，成为各种私欲和享乐的奴隶，我们过着邪恶的生活，到处都是嫉妒和愤愤、彼此憎恨的人，

4 Men sedan Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till menniskorna uppenbarades;

但当我们的救世主上帝显示其良善和慈爱，他拯救我们

5 Icke för rättfärdighetenes gernings skull, som vi gjort hade; utan efter sina barmhertighet gjorde han oss saliga, genom den nya födelsens bad, och den Heliga Andas förnyelse;

不是因为我们做了什么善事，而是出于他的怜悯。他通过重生的洁净和全新的圣灵实现这一点，

6 Hvilken han öfver oss rikeliga utgjutit hafver, genom vår Frälsare Jesum Christum;

通过我们的救世主耶稣基督，将圣灵大量倾注于我们身上。

7 På det vi skole rättfärdige varda genom hans nåd, och arfvingar blifva till evinnerligit lif, efter hoppet. (aiōnios g166)

既然我们因他的恩典而变得良善正直，就可以凭着对永生的希望成为他的后代。 (aiōnios g166)

8 Det är ju ett fast ord; detta vill jag att du lärer, såsom det der visst är, att de, som Gudi trott hafva, vinnlägga sig i goda gerningar föregå; ty sådant är menniskomen godt och nyttigt.

你应该相信我说的这番话，希望你能强调这些指导，让那些相信上帝的人可以认真思考自己，认真做善事；这些都很重要，对所有人都有益。

9 Men dåraktig spörsmål, och slägtregister, och trätor, och kämpning om lagen förkasta; ty de äro onyttig och fåfäng.

避免进行毫无意义的讨论，不要迷恋家谱, 不要争论，不要对犹太律法争吵，这都是毫无用处的，完全没有帮助。

10 Fly en kättersk mennisko, då han en gång och annan förmanad är;

警告哪些曾造成不和的人，就像之前说的那样，之后就不要在关注他们了。

11 Vetandes, att en sådan är förvänd, och syndar, såsom den sig sjelf fördömt hafver.

要意识到，他们已经背道，是罪人，他们定了自己的罪。

12 Då jag till dig sänder Artheman, eller Tychicum, så skynda dig snart till mig till Nicopolis; ty jag hafver satt mig före att blifva der öfver vintren.

我派亚提马或推基古到你那里去时，你要赶快到尼哥波立来见我，因为我已决定在那里过冬。

13 Zenan, den lagkloka, och Apollo, fordra med flit, att dem intet fattas.

你要尽可能帮助西纳律师和亚波罗的旅程，让他们备好所有必须的物品。

14 Men låt ock dem, som våre äro, lära i goda gerningar föregå der det behöfves, att de icke äro ofruktsamme.

希望我们自己人可以学习做善事的习惯，满足他人的日常需要，他们需要做出贡献！

15 Helsa dig alla, som med mig äro. Helsa dem, som oss älska i trone. Nåd vare med eder allom. Amen.

和我在一起的所有人都向你问候。请把我最美好的祝福送给那些我们的人，那些相信上帝的人。愿恩典与你们所有人同在。