Höga Visan 2

1 Jag är ett blomster i Saron, och en lilja i dalenom.

Yo soy el lirio del campo, y la rosa de los valles.

2 Såsom en ros ibland törne, så är min kära ibland döttrarna.

Como el lirio entre las espinas, así es mi compañera entre las hijas.

3 Såsom ett äpleträ ibland skogsträ, så är min vän ibland sönerna; jag sitter under dens skugga, som jag begärar, och hans frukt är minom hals söt.

Como el manzano entre los árboles monteses, así es mi amado entre los hijos: debajo de su sombra deseé sentarme, y me asenté, y su fruto ha sido dulce a mi paladar.

4 Han hafver mig in uti vinkällaren, och kärleken är hans baner öfver mig.

Trájome a la cámara del vino; y su bandera de amor puso sobre mí.

5 Han vederqvicker mig med blomster, och uppfriskar mig med äple; ty jag är krank af älskog.

Sustentádme con frascos de vino, esforzádme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

6 Hans venstra hand ligger under mitt hufvud, och hans högra hand omfamnar mig.

Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.

7 Jag besvär eder, Jerusalems döttrar, vid rår, eller vid hinder i markene, att I icke uppväcken eller omaken mina käresto, tilldess henne sjelf lyster.

Yo os conjuro, o! hijas de Jerusalem, por las gamas, o por las ciervas del campo, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que él quiera.

8 Detta är mins väns röst; si, han kommer, och springer på bergen, och springer på högarna.

¡La voz de mi amado! He aquí que éste viene saltando sobre los montes, saltando sobre los collados.

9 Min vän är lik enom råbock, eller ungom hjort; si, han står bak vår vägg, och ser genom fenstret, och gluggar genom gallret.

Mi amado es semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos. Héle aquí, está detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.

10 Min vän svarar, och säger till mig: Statt upp, min kära, min dägeliga, och kom hit.

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente:

11 Ty si, vintren är förgången, regnet är öfverståndet, och är sin väg;

Porque, he aquí, ha pasado el invierno: la lluvia se ha mudado, y se fue;

12 Blomstren äro utgångna på markene; vårtiden är kommen, och turturdufvan låter sig höra i vårt land;

Las flores se han mostrado en la tierra; el tiempo de la canción es venido, y voz de tórtola se ha oído en nuestra región;

13 Fikonaträt är knoppadt, vinträn blomstras, och gifva sina lukt; statt upp, min kära, och kom, min dägeliga, kom hit.

La higuera ha metido sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente.

14 Min dufva uti stenklyftor, uti bergsrefvor, låt mig se ditt ansigte, låt mig höra dina röst; ty din röst är söt, och ditt ansigte ljufligit.

Paloma mía, en los agujeros de la peña, en lo escondido de la escalera: muéstrame tu vista: házme oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu vista hermosa.

15 Tager oss räfvar, de små räfvar, som förderfva vingårdar; ty våra vingårdar blomstras.

Tomádnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, mientras nuestras viñas están en cierne.

16 Min vän är min, och jag är hans, den der beter ibland roser;

Mi amado es mío, y yo suya: él apacienta entre lirios.

17 Intilldess att dagen sval varder, och skuggorna afvika; vänd om, blif såsom en rå, min vän, eller såsom en ung hjort på skiljebergen.

Hasta que apunte el día, y las sombras huyan, tórnate, o! amado mío: sé semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos sobre los montes de Beter.