Höga Visan 2
1 Jag är ett blomster i Saron, och en lilja i dalenom.
| من نرگسِ شارون و سوسن وادیها هستم. |
2 Såsom en ros ibland törne, så är min kära ibland döttrarna.
| آری، محبوبهٔ من در میان زنان همچون سوسنی است در میان خارها. |
3 Såsom ett äpleträ ibland skogsträ, så är min vän ibland sönerna; jag sitter under dens skugga, som jag begärar, och hans frukt är minom hals söt.
| محبوب من در میان مردان مانند درخت سیبی است در میان درختان جنگلی. در زیر سایه‌اش می‌نشینم، و میوه‌اش کامم را شیرین می‌سازد. |
4 Han hafver mig in uti vinkällaren, och kärleken är hans baner öfver mig.
| او مرا به تالار ضیافتش آورد و به همه نشان داد که چقدر مرا دوست دارد. |
5 Han vederqvicker mig med blomster, och uppfriskar mig med äple; ty jag är krank af älskog.
| مرا با کشمش تقویت دهید، و جانم را با سیب تازه کنید، زیرا من از عشق او بیمارم. |
6 Hans venstra hand ligger under mitt hufvud, och hans högra hand omfamnar mig.
| دست چپ او زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد. |
7 Jag besvär eder, Jerusalems döttrar, vid rår, eller vid hinder i markene, att I icke uppväcken eller omaken mina käresto, tilldess henne sjelf lyster.
| ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که مزاحم عشق ما نشوید. |
8 Detta är mins väns röst; si, han kommer, och springer på bergen, och springer på högarna.
| گوش کنید! این محبوب من است که دوان‌دوان از کوهها و تپه‌ها می‌آید. |
9 Min vän är lik enom råbock, eller ungom hjort; si, han står bak vår vägg, och ser genom fenstret, och gluggar genom gallret.
| محبوب من همچون غزال و بچه آهو است. او پشت دیوار ما از پنجره نگاه می‌کند. |
10 Min vän svarar, och säger till mig: Statt upp, min kära, min dägeliga, och kom hit.
| محبوبم به من گفت: «ای محبوبهٔ من، ای زیبای من، برخیز و بیا. |
11 Ty si, vintren är förgången, regnet är öfverståndet, och är sin väg;
| زمستان گذشته است. فصل باران تمام شده و رفته است. |
12 Blomstren äro utgångna på markene; vårtiden är kommen, och turturdufvan låter sig höra i vårt land;
| گلها شکفته و زمان نغمه سرایی فرا رسیده است. صدای پرندگان در ولایت ما به گوش می‌رسد. |
13 Fikonaträt är knoppadt, vinträn blomstras, och gifva sina lukt; statt upp, min kära, och kom, min dägeliga, kom hit.
| درخت انجیر نوبر خود را داده و هوا از رایحهٔ تاکهای نوشکفته، عطرآگین گشته است. ای محبوبهٔ من، ای زیبای من، برخیز و بیا.» |
14 Min dufva uti stenklyftor, uti bergsrefvor, låt mig se ditt ansigte, låt mig höra dina röst; ty din röst är söt, och ditt ansigte ljufligit.
| ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها و پشت سنگها پنهان هستی، بگذار صدای شیرین تو را بشنوم و صورت زیبایت را ببینم. |
15 Tager oss räfvar, de små räfvar, som förderfva vingårdar; ty våra vingårdar blomstras.
| روباهان کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند بگیرید، چون تاکستان ما شکوفه کرده است. |
16 Min vän är min, och jag är hans, den der beter ibland roser;
| محبوبم از آن من است و من از آن محبوبم. او گلهٔ خود را در میان سوسنها می‌چراند. |
17 Intilldess att dagen sval varder, och skuggorna afvika; vänd om, blif såsom en rå, min vän, eller såsom en ung hjort på skiljebergen.
| ای محبوب من، پیش از آنکه روز تمام شود و سایه‌ها بگریزند، نزد من بیا؛ همچون غزال و بچه آهو بر کوههای پرصخره، به سوی من بشتاب. |
