Romarbrevet 6
1 Hvad vilje vi Då säga? Skole vi blifva i syndene, på det nåden skall öfverflöda?
那麼，我們可說什麼呢？我們要常留在罪惡中，好叫恩寵洋溢嗎？
2 Bort det; vi som äre döde ifrå syndene, huru skulle vi ännu lefva i henne?
斷乎不可! 我們這些死於罪惡的人，如何還能在罪惡中生活呢？
3 Veten I icke, att alle vi som äre döpte till Christum Jesum, vi äre döpte till hans död?
難道你們不知道：我們受過洗歸於基督耶穌的人，就是受洗歸於他的死亡嗎？
4 Så äro vi ju begrafne med honom, genom dopet, i döden; att såsom Christus är uppväckt ifrå de döda, genom Fadrens härlighet, så skole ock vi vandra i ett nytt lefverne.
我們藉著洗禮已歸於死亡與祂同葬了，為的是基督怎樣藉著父的光榮，從死者中復活了，我們也怎樣在新生活中度生。
5 Ty om vi, samt med honom, inplantade vardom till en lika död, så varde vi ock uppståndelsen like;
如果我們藉著同祂相似的死亡，已與祂結合，也要藉著同祂相似的復活與祂結合，
6 Vetande att vår gamla menniska är korsfäst med honom, på det att syndakroppen skall varda om intet, att vi icke härefter skola tjena syndene.
因為我們知道，我們的舊人已與祂同釘在十字架上了，使那屬罪惡的自我消逝，好叫我們不再作罪惡的奴隸，
7 Ty den som döder är, han är rättfärdigad ifrå syndene.
因為已死的人，便脫離了罪惡。
8 Äre vi nu döde med Christo, så tro vi, att vi ock skole lefva med honom;
所以，如果我們與基督同，我們相信也要祂同生，
9 Vetande, att Christus, som ifrå de döda uppväckt är, dör intet mer; döden får intet mer magt öfver honom.
因為我們知道：基督既從死者中復活，就不再死亡；死亡不再統治祂了，
10 Ty det han blef död, blef han syndene död en gång; men det han lefver, lefver han Gudi.
因為祂死，是死於罪惡，僅僅一次；祂活，是活於天主。
11 Så håller ock I eder derföre, att I ären döde syndene, och lefven Gudi, genom Christum Jesum, vår Herra.
你們也要這樣看自己是死於罪惡，在基督耶穌內活於天主的人。
12 Så låter nu icke syndena väldig vara i eder dödeliga lekamen, så att I henne efterföljen uti hennes lustar.
所以不要讓k你們必死的身體上為王，致令你們從祂的情慾，
13 Och gifver icke syndene edra lemmar till orättfärdighetenes vapen; utan gifver eder sjelfva Gudi, lika som de der döde hafva varit, och nu lefva; och edra lemmar Gudi, till rättfärdighetenes vapen.
也不要把你們的肢體交與罪惡，作不義的武器；但該將你們自己獻於天主，有如從死者中復活的人，將你們的肢體獻於天主，當作正義的武器：
14 Ty synden skall icke vara väldig öfver eder; efter I ären icke under lagen, utan under nådene.
罪惡不應再統治你們，因為你們已不再法律權下，而是在恩寵權下。
15 Huru då? Skole vi synda, medan vi äre icke under lagen, utan under nådene? Bort det.
那麼，我們因為不在法律權下，而在恩寵權下，就可以犯罪嗎？絕對不可!
16 Veten I icke, att hvem I gifven eder för tjenare till att lyda, hans tjenare ären I, som I lydige ären, ehvad det är mer syndene, till döden, eller lydnone, till rättfärdighetena?
難道你們不知道：你們將自己獻給誰當奴隸，而服從他，就成了你們所服從者的奴隸，或作罪惡的奴隸，以致死亡；或作順命的奴隸，以得正義嗎？
17 Men lofvad vare Gud, att I hafven varit syndenes tjenare, och ären dock af hjertat lydige vordne, uti den lärdoms eftersyn, som I ären gifne till.
感謝天主，雖然你們曾作過罪惡的奴隸，現在你們卻從心裏聽從那傳給你們的教理規範，
18 Men nu, medan I ären friade ifrå syndene, ären I rättfärdighetenes tjenare vordne.
脫離罪惡，獲得了自由，作了正義的奴隸。
19 Jag talar härom efter menniskors sätt, för edra köttsliga skröplighets skull; lika som I hafven edra lemmar gifvit orenlighet ene och orättfärdighetene till tjenst, ifrå den ena orättfärdighetene till den andra; så gifver ock nu edra lemmar rättfärdighetene till tjenst, att de måga varda helige.
為了你們本性的軟弱，我且按常情來說：你們在從前怎樣將你們的肢體當作奴隸，獻於不潔和不法，行不法的事；如今也要怎樣將你們的肢體當作奴隸，獻於正義，行聖善的事。
20 Ty då I voren syndenes tjenare, då voren I frie ifrå rättfärdighetene.
當你們作罪惡的奴隸時，不受正義的束縛；
21 Hvad gagn haden I då af det, der I nu blygens vid? Ty till sådant är döden ändalykten.
但那時你們得了什麼效果？只是叫你們現在以些事為可恥，因為其結局就是死亡；
