Romarbrevet 15

1 Skole ock vi, som starke äre, draga deras skröplighet, som svage äro, och icke täckas oss sjelfvom.

We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

2 Så skicke sig hvar och en af oss, att han måtte täckas sin nästa till godo, till förbättring.

Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

3 Ty ock Christus täcktes icke sig sjelfvom; utan såsom skrifvet står: Deras försmädelser, som dig försmäda, hafva fallit öfver mig.

For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

4 Ty hvad som helst föreskrifvet är, det är skrifvet oss till lärdom; att vi, genom tålamod och Skriftenes tröst, skole hafva en förhoppning.

For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

5 Men Gud, som tålamod och trösten gifver, gifve eder, att I ären inbördes ens till sinnes, efter Christum Jesum;

Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,

6 Att I med enom håg, och med enom mun, mågen prisa Gud, och vårs Herras Jesu Christi Fader.

so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7 Derföre upptager hvar den andra, såsom ock Christus hafver upptagit oss till Guds äro.

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.

8 Men jag säger, att Jesus Christus var omskärelsens tjenare, för Guds sannings skull, till att fast göra de löften, som till fäderna skedde;

For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

9 Men att Hedningarna skola ära Gud, för barmhertighetenes skull; såsom skrifvet är: Fördenskull skall jag prisa dig ibland Hedningarna, och sjunga dino Namne.

so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”

10 Och åter säger han: Glädjens, I Hedningar, med hans folk;

Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

11 Och ändå sedan: Lofver Herran, alle Hedningar, och priser honom, all folk.

And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

12 Och åter säger Esaias: Det skall vara Jesse rot, och den som uppstå skall att råda öfver Hedningarna; på honom skola Hedningarna hoppas.

And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”

13 Men Gud, som hoppet gifver, uppfylle eder med alla fröjd och frid i trone, att I hafven ett fullkommeligit hopp, genom dens Helga Andas kraft.

Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

14 Mine bröder, jag vet väl sjelf af eder, att I ären fulle af godhet, uppfyllde med all kunskap, förmående förmana hvar den andra.

I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

15 Dock likväl, bröder, hafver jag skrifvit eder endels dristeliga till, att kommat eder till sinnes, för den nåds skull, som mig gifven är af Gudi;

However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

16 Att jag skall vara Jesu Christi tjenare ibland Hedningarna, offrandes Guds Evangelium; att Hedningarne skola varda ett offer, Gudi anammeligit, helgadt genom den Helga Anda.

to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

17 Derföre hafver jag, der jag må berömma mig af, igenom Christum Jesum, i det Gudi tillhörer.

Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.

18 Ty jag dristar icke något tala, det icke Christus verkade igenom mig, till att göra Hedningarna lydaktiga, genom ord och gerningar;

I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

19 Genom teckens och unders kraft, och genom Guds Andas kraft; så att ifrån Jerusalem, och de land deromkring ligga, allt intill Illyricum, hafver jag uppfyllt med Christi Evangelium;

by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

20 Och beflitat mig att predika Evangelium, der Christus icke ens hade varit nämnd, på det jag icke skulle bygga på ens annars grund;

In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

21 Utan, såsom skrifvet står: Dem som intet hafver kungjordt varit om honom, de skola det se; och de som af honom intet hört hafva, de skola det förstå.

Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

22 Det är ock saken, hvarföre jag ofta hafver varit förhindrad att komma till eder.

That is why I have often been hindered from coming to you.

23 Nu, efter jag icke mer rum hafver i dessa landen, och hafver dock i mång år åstundat komma till eder;

But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

24 Då jag reser ut i Hispanien, vill jag komma till eder; ty jag hoppas att, då jag reser derigenom, skall jag få se eder, och sedan varda af eder hulpen dit att komma; dock att jag ju först någon lust hafver haft af edor umgängelse.

I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

25 Men nu far jag hädan till Jerusalem, till att göra dem heligom tjenst.

Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

26 Ty de som bo uti Macedonien, och Achajen, hafva belefvat göra någon undsättning dem fattigom heligom, som äro i Jerusalem.

For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

27 Ty de hafva så belefvat, och äro dem ock pligtige; fördenskull, att efter de hafva delat med Hedningarna sin andeliga ting, är tillbörligit, att de äro dem till tjenst med deras lekamliga ting.

They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

28 Då jag nu beställt hafver, och förseglat dem denna frukt, vill jag komma tillbaka igen, och genom edar ( stad ) fara till Hispanien.

So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

29 Men jag vet, när jag kommer till eder, varder jag kommandes med Christi Evangelii fullkomliga välsignelse.

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

30 Men, käre bröder, jag förmanar eder genom vår Herra Jesum Christum, och igenom Andans kärlek, att I mig uti mitt arbete hjelpen, med edra böner för mig till Gud;

Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.

31 Att jag må frälst varda ifrå de otrogna i Judeen; och att min tjenst, som jag gör i Jerusalem, må anammelig varda dem heligom;

Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,

32 Att jag må med glädje komma till eder, genom Guds vilja, och vederqvicka mig med eder.

so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

33 Men fridsens Gud vare med eder allom. Amen.

The God of peace be with all of you. Amen.