Uppenbarelseboken 8

1 Och då det uppbröt det sjunde inseglet, vardt en tysta i himmelen vid en half stund.

当羔羊打开第七封印时，天堂里有大约半个小时的沉默。。

2 Och jag såg sju Änglar stå för Gud, och dem vordo gifne sju basuner.

我看见站在上帝面前的七位天使，被赐予七枝号角。

3 Och en annar Ängel kom, och stod för altaret, och hade ett gyldene rökelsekar; och honom vardt gifvet mycket rökverk, på det han skulle gifva till all helgons böner på gyldene altaret, som är för stolenom.

另一位天使来到，站在祭坛前，手拿金香炉。他被赐予许多香，加入所有圣徒的祈祷之中，放在宝座前的金坛上。

4 Och rökverksens rök, af helgonens böner, gick upp af Ängelens hand för Gud.

香散发的烟和众圣徒的祈祷，从天使手中一同升到上帝面前。

5 Och Ängelen tog rökelsekaret, och uppfyllde det med eld af altaret, och kastade ned på jordena; och der skedde tordön, röster, och ljungeld, och jordbäfning.

天使拿着香炉，用圣坛上的火把其填满，然后扔到大地；于是就有惊雷、闪电和可怕的地震。

6 Och de sju Änglar, med de sju basuner, skickade sig till att basuna.

然后拿着七枝号角的七位天使，做好吹号的准备。

7 Och den förste Ängelen basunade; och vardt ett hagel och eld, bemängdt med blod, och det vardt kastadt på jordena; och tredjeparten af trän vardt uppbränd, och allt grönt gräs brann upp.

第一位天使吹响他的号角，就有冰雹和混杂着血的火，投向大地。三分之一的大地被烧尽，三分之一的树被烧毁，所有的青草都被烧毁。

8 Och den andre Ängelen basunade; och uti hafvet vardt kastadt såsom ett stort brinnande berg, och tredjeparten af hafvet vardt blod.

第二位天使也吹响号角，一座仿佛燃烧的大山被扔进大海，三分之一的海变成血。

9 Och tredjeparten af de lefvande kreatur, som i hafvet voro, blefvo döde; och tredjeparten af skeppen förgingos.

海中三分之一造物死去，三分之一船只被毁。

10 Och den tredje Ängelen basunade; och en stor stjerna föll ned af himmelen, brinnandes som ett bloss; och föll uti tredjeparten af älfverna, och uti vattukällorna.

第三位天使吹响号角，一颗燃烧的巨大星辰从天上落下来，落入三分之一的江河和水的泉源之中。

11 Och stjernones namn kallas malört; och tredjeparten vändes i malört, och många menniskor blefvo döda af vattnet, som förbittradt vardt.

这星名叫“苦堇。”三分之一的水变苦，因水变苦，许多人因为这水而被毒死。

12 Och den fjerde Ängelen basunade; och tredje parten af solene vardt slagen, och tredjeparten af månan, och tredjeparten af stjernorna, så att tredjeparten af dem vardt förmörkrad, och tredjedelen af dagen intet skina kunde, och af nattene sammalunda.

第四位天使吹响号角，三分之一太阳、三分之一月亮、三分之一星辰都遭受到打击，于是三分之一的日月星都变黑，三分之一的白昼没有了光，夜晚也是如此。

13 Och jag såg, och hörde en Ängel, som flög midt igenom himmelen, och sade med höga röst: Ve, ve, ve dem som bo på jordene, för de andra röster af de tre Änglars basuner, som ännu basuna skola.

我看着，听见一只在天空中飞翔的鹰，大声说：“灾难！灾难！住在地上的人将迎来灾难！因为还有三位天使将要吹其他的号角。”