Uppenbarelseboken 3
1 Skrif ock församlingenes Ängel i Sardis: Detta säger den, som hafver de sju Guds Andar, och de sju stjernor: Jag vet dina gerningar; ty du hafver namnet att du lefver, och äst död.
“你要这样写信给撒狄教会的天使：那有着上帝七灵和七星的，这样说：我知道你所成就的，知道你看起来是活着的，其实你死了。
2 Var vaken, och stärk det andra som dö vill; ty jag hafver icke befunnit dina gerningar fullkomliga för Gudi.
快醒醒，让那些剩下来的、将要死的恢复活力；因为我发现，从我上帝的角度来看，你所做的事情并不完全。
3 Så tänk nu på hvad du fått och hört hafver, och håll det, och bättra dig; äst du icke vaken, så skall jag komma till dig som en tjuf plägar komma, och du skall icke veta på hvad stund jag kommer till dig.
所以你应当提醒自己，想想这讯息如何抵达你那里，以及你听到的一切。遵守对你的教导，然后悔改。如果你不警醒，我就会像窃贼一样，我什么时候来到，你决不会知道。
4 Du hafver ock få namn i Sardis, som sin kläder icke besmittat hafva, och de skola vandra med mig i hvit kläder, ty de äro dess värde.
但你们中间有一些在撒狄的人，些人尚未玷污自己衣服，他们要身穿白衣与我同行，因为他们配得上。
5 Den som vinner, han skall klädder varda med hvit kläder; och jag skall icke utskrapa hans namn af lifsens bok; och jag skall vederkänna hans namn för min Fader, och för hans Änglar.
那些获胜的，也必会这样身穿白衣，他们的名决不会从生命册中除去，我还要在我父和他的众天使面前，说他的名。
6 Den der öra hafver, han höre hvad Anden säger församlingarna.
如果你有耳朵，就要去听灵对众教会所说的。
7 Skrif ock den församlings Ängel i Philadelphia: Detta säger den Helige, och den Sannfärdige, som hafver Davids nyckel, den der upplåter, och ingen menniska igenlåter; den der igenlåter, och ingen menniska upplåter;
要这样写给非拉铁非教会的天使：这些话，来自那圣洁而真实、拿着大卫钥匙的人，他打开的，没有人能关上；他关上的，没有人能打开。他这样说：
8 Jag vet dina gerningar. Si, jag hafver gifvit dig en öppen dörr, och ingen kan låta henne igen; ty du hafver liten kraft, och du hafver hållit min ord, och hafver icke nekat mitt Namn.
我知道你们所成就的。看，我已经为你们打开一道门，没有人能关上。我知道你只有一点点力量，也遵守我所说的，没有否认我。
9 Si, jag vill gifva dig utu Satans hop; de sig säga vara Judar, och äro icke, utan ljuga. Si, jag vill drifva dem dertill, att de skola komma och tillbedja för dina fötter, och skola veta att jag hafver älskat dig.
从撒旦的会堂里，我会把那些自称是犹太人之人（其实不是，他们是骗子）的人带到你们面前，在你的脚前敬拜，让他们知道我爱你们。
10 Efter du hafver hållit mitt tålamods ord, skall jag ock bevara dig för frestelsens stund, hvilken tillstundar allo verldene, till att fresta dem som bo på jordene.
因为你们遵守了我所说的，我就会在世界即将到来的、生活在人间之人会遭受的考验中，保护你们。
11 Si, jag kommer snarliga; håll det du hafver, att ingen tager dina krono.
我很快就会到来！紧紧抓住你们现在所有的，不要让别人拿走你们的冠冕。
12 Den der vinner, honom vill jag göra till en pelare uti mins Guds tempel, och han skall icke mer utgå; och jag skall skrifva på honom mins Guds Namn, och mins Guds stads, dess nya Jerusalems, namn, som nederkommer af himmelen ifrå min Gud, och mitt nya Namn.
那些得胜的，我会让他们在我上帝的圣殿中作立柱，他们决不再离开，我还要在他们身上写下我上帝的名、我上帝之城的名，就是那从天上、从我上帝处降下来的新耶路撒冷，写下我的新名。
13 Den der öra hafver, han höre hvad Anden säger församlingarna.
如果你有耳朵，就要去听灵对众教会所说的。
14 Skrif ock den församlings Ängel i Laodicea: Detta säger Amen, det trogna och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds kreatur:
你要这样写给老底嘉教会的天使：那位阿门所说的、忠信真实的见证人，那上帝造物的最高统治者，这样说：
15 Jag vet dina gerningar, att du äst hvarken kall eller varm; jag ville att du vore antingen kall, eller varm.
我知道你们所成就的，你们即不冷，也不热；但我还是希望你们热或者冷。
16 Men efter du äst ljum, och hvarken kall eller varm, skall jag dig utspy utu min mun.
因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
17 Ty du säger: Jag är rik, och hafver nog, och behöfver intet; och vetst icke att du äst elände, och jämmerlig, fattig, och blind, och nakot.
你们对自己说：我富足，我有财富，不需要任何东西。但你们不知道的是，你们其实是困苦、可怜、贫穷、瞎眼和赤裸。
18 Jag råder dig att du köper guld af mig, det genomeldadt och bepröfvadt är, att du må blifva rik; och hvit kläder, som du må kläda dig uti, på det dine nakenhets blygd icke skall synas; och smörj din ögon med ögnasalvo, att du må få se.
我建议你们从我这里购买由火精炼过得金子，这样你们才可能富足；穿上白衣，这样就能恰当地穿衣，不会赤身和感到羞耻；用药膏抹你们的眼睛，让你们可以看见。
19 De jag älskar, dem agar jag och näpser. Så var nu flitig, och bättra dig.
我会纠正和管教我所爱的；所以你们要诚心，要悔改。
20 Si, jag står för dörrene och klappar; den der hörer mina röst, och upplåter dörrena, till honom skall jag ingå, och hålla nattvard med honom, och han med mig.
看，我站在门外敲门；如果有人听见我的声音后开门，我就会走进去与他们一起吃饭，他们与我在一起。
21 Den der vinner, honom skall jag sitta låta med mig på min stol, såsom ock jag vunnit hafver, och är sittandes vorden med minom Fader på hans stol.
我会让那些获胜的人与我一起，坐在我的宝座旁边，就像我获胜后坐在我父宝座旁边。
22 Den der öra hafver, han höre hvad Anden säger församlingarna.
如果你有耳朵，就要听圣灵对众教会所说的话。”
