Psaltaren 98

1 En Psalm. Sjunger Herranom en ny viso, ty han gör underlig ting; han vinner seger med sine högra hand, och med sinom helga arm.

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

2 Herren låter förkunna sina salighet; för folken låter han uppenbara sina rättfärdighet.

Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.

3 Han tänker uppå sina nåde och sanning Israels huse; alle verldenes ändar se vår Guds salighet.

Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.

4 Glädjens Herranom, all verlden; sjunger, priser och lofver.

Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.

5 Lofver Herran med harpor, med harpor och psalmer;

Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

6 Med trummeter och basuner; fröjdens för Herranom, Konungenom.

Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

7 Hafvet fräse, och hvad deruti är; jordenes krets, och de deruppå bo.

Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

8 Vattuströmmarna fröjde sig, och all berg vare glad,

Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,

9 För Herranom; ty han kommer till att döma jordena; han skall döma jordenes krets med rättfärdighet, och folken med rätt.

Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.