Psaltaren 98

1 En Psalm. Sjunger Herranom en ny viso, ty han gör underlig ting; han vinner seger med sine högra hand, och med sinom helga arm.

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

2 Herren låter förkunna sina salighet; för folken låter han uppenbara sina rättfärdighet.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

3 Han tänker uppå sina nåde och sanning Israels huse; alle verldenes ändar se vår Guds salighet.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

4 Glädjens Herranom, all verlden; sjunger, priser och lofver.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

5 Lofver Herran med harpor, med harpor och psalmer;

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

6 Med trummeter och basuner; fröjdens för Herranom, Konungenom.

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

7 Hafvet fräse, och hvad deruti är; jordenes krets, och de deruppå bo.

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

8 Vattuströmmarna fröjde sig, och all berg vare glad,

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

9 För Herranom; ty han kommer till att döma jordena; han skall döma jordenes krets med rättfärdighet, och folken med rätt.

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.