Psaltaren 97

1 Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.

2 Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.

3 Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

4 Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.

5 Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

7 Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

8 Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.

9 Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10 I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.

11 Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.

12 I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.