Psaltaren 97

1 Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.