Psaltaren 97

1 Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

UThixo uyabusa, umhlaba kawuthokoze; akuthi amakhumbi akude ajabule.

2 Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

Amayezi lomnyama omkhulu kumsibekele; ukulunga lokwahlulela kuhle kuyisisekelo sesihlalo Sakhe sobukhosi.

3 Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

Umlilo uhamba phambi Kwakhe uzihangule izitha zakhe inxa zonke.

4 Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

Umbane wakhe ukhanyisa umhlaba; umhlaba ukubone lokho uthuthumele.

5 Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

Izintaba zincibilika njengengcino phambi kukaThixo, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

Amazulu amemezela ukulunga kwayo, labantu bonke bayayibona inkazimulo yayo.

7 Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

Bonke abakhonza izifanekiso bathelwa ihlazo, labo abazikhukhumeza ngezithombe mkhonzeni, lonke lina bonkulunkulu!

8 Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

IZiyoni iyezwa ithokoze lemizi yakoJuda iyajabula ngenxa yokwahlulela Kwakho, Oh Thixo.

9 Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

Ngoba wena, Oh Thixo ungoPhezukonke kuwo wonke umhlaba; uphakeme ngaphezulu kakhulu kwabonkulunkulu bonke.

10 I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

Akuthi bonke abamthandayo, uThixo, bazonde okubi, ngoba uyazilinda impilo zabathembekileyo bakhe abakhulule esandleni sababi.

11 Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

Ukukhanya kuyehliselwa kwabalungileyo lentokozo kwabaqotho enhliziyweni.

12 I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

Thokozani kuThixo lina elilungileyo, lidumise ibizo lakhe elingcwele.