Psaltaren 97

1 Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.