Psaltaren 96

1 Sjunger Herranom en ny viso; sjunger Herranom all verlden.

Mwimbieni Bwana wimbo mpya; mwimbieni Bwana dunia yote.

2 Sjunger Herranom, och lofver hans Namn; prediker den ena dagen efter den andra hans salighet.

Mwimbieni Bwana, lisifuni jina lake; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

3 Förtäljer ibland Hedningarna hans äro, ibland all folk hans under.

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

4 Ty Herren är stor, och högt prisandes; underlig öfver alla gudar.

Kwa kuwa Bwana ni mkuu mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

5 Ty alle folkens gudar äro afgudar; men Herren hafver gjort himmelen.

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

6 Det står härliga och kosteliga till för honom, och går väldeliga och lofliga till i hans helgedom.

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

7 I folk, bärer fram Herranom; bärer fram Herranom äro och magt.

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

8 Bärer fram Herranom hans Namns äro; bärer skänker, och kommer i hans gårdar.

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; leteni sadaka na mje katika nyua zake.

9 Tillbedjer Herran i heligo prydning; hela verlden frukte honom.

Mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake; dunia yote na itetemeke mbele zake.

10 Säger ibland Hedningarna, att Herren är Konung, och hafver sitt rike, så vidt som verlden är, beredt, att det blifva skall; och dömer folken rätt.

Katikati ya mataifa semeni, “Bwana anatawala.” Ulimwengu ameuweka imara, hauwezi kusogezwa; atawahukumu watu kwa uadilifu.

11 Himmelen fröjde sig, och jorden vare glad. hafvet fräse, och hvad deruti är.

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake;

12 Marken vare glad, och allt det derpå är, och låter all trä i skogen fröjda sig,

mashamba na yashangilie, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake. Kisha miti yote ya msituni itaimba kwa furaha;

13 För Herranom; ty han kommer; ty han kommer till att döma jordena; han skall döma jordenes krets med rättfärdighet, och folken med sine sanning.

itaimba mbele za Bwana kwa maana anakuja, anakuja kuihukumu dunia. Ataihukumu dunia kwa haki, na mataifa katika kweli yake.