Psaltaren 92

1 En Psalm till att sjunga på Sabbathsdagen. Det är en kostelig ting att tacka Herranom, och lofsjunga dino Namne, du Aldrahögste;

Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

2 Om morgonen förkunna dina nåde. och om aftonen dina sanning;

don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

3 På tio stränger, och psaltare; med spelande på harpo.

da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

4 Ty, Herre, du låter mig gladeligen sjunga om dine verk, och jag berömmer dina händers verk.

Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

5 Herre, huru äro dine verk så store! dine tankar äro så svåra djupe.

Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

6 En galen tror det intet, och en dåre aktar sådant intet.

Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

7 De ogudaktige grönskas såsom gräs, och de ogerningsmän blomstras alle; tilldess de förderfvade varda till evig tid.

cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

8 Men du, Herre, äst den Högste, och blifver evinnerliga.

Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

9 Ty si, dine fiender, Herre, si, dine fiender skola förgås, och alle ogerningsmän måste förströdde varda.

Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

10 Men mitt horn skall upphöjdt varda, såsom ens enhörnings, och jag varda smord med färska oljo.

Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

11 Och mitt öga skall lust se på mina fiendar, och mitt öra skall lust höra på de arga, som sig emot mig sätta.

Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

12 Den rättfärdige skall grönskas, såsom ett palmträ; han skall växa, såsom ett cedreträ på Libanon.

Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

13 De der planterade äro uti Herrans hus, de skola i vår Guds gårdom grönskas.

da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

14 Och om de än gamle varda, skola de likväl blomstras, fruktsamme och färske vara;

Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

15 Att de förkunna skola, att Herren så from är; min tröst, och intet orätt är i honom.

suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”