Psaltaren 92

1 En Psalm till att sjunga på Sabbathsdagen. Det är en kostelig ting att tacka Herranom, och lofsjunga dino Namne, du Aldrahögste;

Zaburi. Wer. Ne chiengʼ Sabato. Pako Jehova Nyasaye en gima ber kendo wero wende mapako nyingi bende ber, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo,

2 Om morgonen förkunna dina nåde. och om aftonen dina sanning;

hulo herani gokinyi kod adierani gotieno,

3 På tio stränger, och psaltare; med spelande på harpo.

kiwer gi nyatiti matin ma tondene apar ka wer ridore gi nyatiti maduongʼ ber adier.

4 Ty, Herre, du låter mig gladeligen sjunga om dine verk, och jag berömmer dina händers verk.

Nimar timbeni miya mor, yaye Jehova Nyasaye; awer gi mor nikech tije ma lweti otimo.

5 Herre, huru äro dine verk så store! dine tankar äro så svåra djupe.

Mano kaka tijeni dongo, yaye Jehova Nyasaye, mano kaka pachi tut miwuoro!

6 En galen tror det intet, och en dåre aktar sådant intet.

Ngʼama omingʼ ok nyal ngʼeyo, joma ofuwo ok winj tiend wachno,

7 De ogudaktige grönskas såsom gräs, och de ogerningsmän blomstras alle; tilldess de förderfvade varda till evig tid.

ni kata obedo ni joma timbegi richo nyalo loth kaka lum kendo joricho nyalo dhi maber, to ibiro tiekgi chuth nyaka chiengʼ.

8 Men du, Herre, äst den Högste, och blifver evinnerliga.

To in, yaye Jehova Nyasaye, ibiro siko kimiyi duongʼ nyaka chiengʼ.

9 Ty si, dine fiender, Herre, si, dine fiender skola förgås, och alle ogerningsmän måste förströdde varda.

Nimar ka kuom adier, yaye Jehova Nyasaye, ka kuom adier to wasiki duto biro lal nono; joricho duto ibiro ke mel.

10 Men mitt horn skall upphöjdt varda, såsom ens enhörnings, och jag varda smord med färska oljo.

Isemiyo tungena odoko ma roboche ka tunge jowi; oseol kuoma modhi maliw.

11 Och mitt öga skall lust se på mina fiendar, och mitt öra skall lust höra på de arga, som sig emot mig sätta.

Aseneno gi wengena ka iloyo wasika kendo asewinjo gi itena ka joma oramona ma timbegi richo itieko.

12 Den rättfärdige skall grönskas, såsom ett palmträ; han skall växa, såsom ett cedreträ på Libanon.

Joma kare biro loth maber ka yiend othith, gibiro dongo ka yiend sida mar Lebanon;

13 De der planterade äro uti Herrans hus, de skola i vår Guds gårdom grönskas.

Nikech opidhgi e od Jehova Nyasaye, gibiro loth e agolni mag Nyasachwa.

14 Och om de än gamle varda, skola de likväl blomstras, fruktsamme och färske vara;

Kata hikgi oniangʼ to pod gininyag mana olemo, kendo ginisik ka ginyien kendo gingʼich,

15 Att de förkunna skola, att Herren så from är; min tröst, och intet orätt är i honom.

ka gilando niya “Jehova Nyasaye oriere tir; en e Lwandana, kendo onge richo moro amora kuome.”