Psaltaren 90

1 En bön Mose dens Guds mansens. Herre, du äst vår tillflykt, ifrå slägte till slägte.

Une prière de Moïse, l'homme de Dieu. Seigneur, tu es notre demeure depuis toutes les générations.

2 Förr än bergen vordo, och jorden och verlden skapade blefvo, äst du Gud, af evighet till evighet;

Avant que les montagnes ne soient nées, avant que tu aies formé la terre et le monde, même d'éternité en éternité, tu es Dieu.

3 Du som låter menniskorna dö, och säger: Kommer igen, I menniskors barn.

Vous tournez l'homme vers la destruction, en disant, « Revenez, enfants des hommes. »

4 Ty tusende år äro för dig såsom den dag i går framgick, och såsom en nattväkt.

Car mille ans sont à tes yeux comme hier, quand il est passé, comme une veille dans la nuit.

5 Du låter dem gå sin kos såsom en ström; och äro såsom en sömn; likasom gräs, det dock snarliga förvissnar;

Vous les balayez pendant qu'ils dorment. Au matin, ils poussent comme de l'herbe nouvelle.

6 Det der bittida blomstras, och snart vissnar; och på aftonen afhugget varder, och förtorkas.

Le matin, il germe et pousse. Le soir, il est flétri et sec.

7 Det gör din vrede, att vi så förgås, och din grymhet, att vi så hasteliga hädan måste.

Car nous sommes consumés par ta colère. Nous sommes troublés par ta colère.

8 Ty våra missgerningar sätter du för dig, våra okända synder i ljuset för ditt ansigte.

Tu as mis nos iniquités devant toi, nos péchés secrets dans la lumière de ta présence.

9 Derföre gå alle våre dagar sin kos genom dina vrede; vi lykte vår år såsom ett tal.

Car tous nos jours se sont écoulés dans ta colère. Nous mettons fin à nos années en soupirant.

10 Vårt lif varar sjutio år, åt högsta åttatio år; och då det bäst varit; hafver, så hafver det möda och arbete varit; ty det går snart sin kos, lika som vi flöge bort.

Les jours de nos années sont de soixante-dix, ou même en raison de la force de quatre-vingts ans; mais leur fierté n'est que travail et peine, car il passe vite, et nous nous envolons.

11 Men ho tror det, att du så svårliga vredgas? Och ho fruktar sig för sådana dine grymhet?

Qui connaît la puissance de ta colère, ta colère selon la crainte qui t'est due?

12 Lär oss betänka, att vi dö måste, på det vi måge förståndige varda.

Apprenez-nous donc à compter nos jours, afin que nous puissions acquérir un cœur de sagesse.

13 Herre, vänd dig dock till oss igen, och var dinom tjenarom nådelig.

Calme-toi, Yahvé! Combien de temps? Ayez de la compassion pour vos serviteurs!

14 Uppfyll oss bittida med dine nåd; så vilje vi fröjdas, och glade vara i våra lifsdagar.

Satisfais-nous dès le matin par ta bonté, afin que nous puissions nous réjouir et être heureux tous les jours.

15 Gläd oss igen, efter det du oss så länge plågat hafver, efter det vi så länge olycko lidit hafve.

Rends-nous heureux pendant autant de jours que tu nous as affligés, pendant autant d'années que nous avons vu le mal.

16 Bete dinom tjenarom dina gerningar, och dina äro deras barnom.

Que ton travail apparaisse à tes serviteurs, ta gloire à leurs enfants.

17 Och Herren, vår Gud, vare oss blid, och främje våra händers verk med oss; ja våra händers verk främje han.

Que la faveur du Seigneur notre Dieu soit sur nous. Établissez pour nous le travail de nos mains. Oui, établir le travail de nos mains.