Psaltaren 89

1 En undervisning Ethans, dens Esrahitens. Jag vill sjunga om Herrans nåde evinnerliga, och hans sanning förkunna med minom mun, ifrå slägte till slägte;

Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.

2 Och säger alltså, att en evig nåd skall uppgå; och du varder dina sanning i himmelen troliga hållandes.

Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”

3 Jag hafver gjort ett förbund med minom utkorade; minom tjenare David hafver jag svorit:

“Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.

4 Jag skall förskaffa dig en evig säd, och bygga din stol ifrå slägte till slägte. (Sela)

Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)

5 Och himlarna, Herre, skola prisa din under, och dina sanning, uti de heligas församling.

Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.

6 Ty ho kan i skyn liknas vid Herran; och ibland gudarnas barn Herranom lik vara?

Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?

7 Gud är fast mägtig uti de heligas församling, och underlig öfver alla de som omkring honom äro.

Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.

8 Herre Gud Zebaoth, ho är såsom du, en mägtig Herre? Och din sanning är allt omkring dig.

Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.

9 Du råder öfver det stormande hafvet; du styrer dess böljor, när de upphäfva sig.

Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.

10 Du slår Rahab till döds; du förströr dina fiendar, med dinom starka arm.

Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.

11 Himmel och jord äro din; du hafver grundat jordenes krets, och hvad deruti är.

Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.

12 Norr och söder hafver du skapat; Thabor och Hermon fröjdar sig i ditt Namn.

Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.

13 Du hafver en väldig arm; stark är din hand, och hög är din högra hand.

Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.

14 Rättfärdighet och dom är dins stols stadfästelse; nåd och sanning äro för ditt ansigte.

Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.

15 Väl är de folke, som fröjdas kan; Herre, de skola vandra i dins ansigtes ljus.

Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.

16 De skola dagliga öfver ditt Namn glade vara, och i dine rättfärdighet härlige vara.

Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.

17 Ty du äst deras starkhets berömmelse, och genom dina nåde skall du upphöja vårt horn.

Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.

18 Ty Herren är vår sköld, och den Helige i Israel är vår Konung.

Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.

19 På den tiden talade du i en syn till dina heliga, och sade: Jag hafver uppväckt en hjelta, den hjelpa skall; jag hafver upphöjt en utkoradan utu folket.

Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.

20 Jag hafver funnit min tjenare David; jag hafver smort honom med mina helga oljo.

Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.

21 Min hand uppehåller honom, och min arm skall styrka honom.

Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.

22 Fienderna skola icke vara honom öfvermägtige, och de orättfärdige skola icke förtrycka honom;

Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.

23 Utan jag skall slå hans ovänner för honom, och de honom hata, vill jag plåga.

Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.

24 Men min sanning och nåd skall när honom vara; och hans horn skall i mitt Namn upphöjdt varda.

Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.

25 Jag skall sätta hans hand uti hafvet, och hans högra hand uti älfverna.

Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.

26 Han skall kalla mig alltså: Du äst min fader, min Gud och tröst, den mig hjelper.

Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'

27 Och jag skall göra honom till första sonen, den aldrahögsta ibland Konungarna på jordene.

Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.

28 Jag vill behålla honom mina nåd evinnerliga, och mitt förbund skall honom fast blifva.

Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.

29 Jag skall gifva honom en evig säd, och hans stol uppehålla, så länge himmelen varar.

Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.

30 Men om hans barn min lag öfvergifva, och i minom rättom icke vandra;

Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,

31 Om de mina stadgar ohelga, och min bud icke hålla;

kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,

32 Så vill jag hemsöka deras synd med ris, och deras missgerningar med plågor.

parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.

33 Men mina nåd vill jag icke vända ifrå honom, och icke låta mina sanning fela.

Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.

34 Jag vill icke ohelga mitt förbund, och icke ogildt göra hvad af minom mun utgånget är.

Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.

35 Jag hafver en gång svorit vid mina helighet: Jag vill icke ljuga for David;

Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:

36 Hans säd skall evig vara, och hans stol för mig såsom solen.

ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.

37 Såsom månen skall han evinnerliga vid magt hållen varda, och såsom de vittne i skyn viss vara. (Sela)

Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)

38 Men nu bortdrifver du och förkastar, och vredgas med dinom smorda.

Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.

39 Du bryter dins tjenares förbund, och trampar hans krono neder på jordena.

Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.

40 Du nederrifver alla hans murar, och låter hans fäste afbrytas.

Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.

41 Honom beröfva alle de der framom gå; han är sinom grannom ett gabberi vorden.

Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.

42 Du upphöjer hans ovänners högra hand, och gläder alla hans fiendar.

Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.

43 Ock hafver du hans svärds kraft borttagit, och låter honom ingen seger vinna i stridene.

Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.

44 Du förstörer hans renhet, och kastar hans stol till jordena.

Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.

45 Du förkortar hans ungdoms tid, och betäcker honom med blygd. (Sela)

Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)

46 Herre, huru länge vill du dig så allstinges fördölja; och låta dina grymhet brinna såsom en eld?

Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?

47 Tänk huru stackot mitt lif är; hvi vill du alla menniskor fåfängt skapat hafva?

Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!

48 Hvilken är den der lefver, och intet ser döden; den sina själ friar utu helvetes hand? (Sela) (Sheol h7585)

Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Herre, hvar är den förra din nåd, den du David i dine sanning svorit hafver?

Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?

50 Tänk, Herre, på dina tjenares försmädelse, den jag bär i mitt sköt, af allom så mångom folkom;

Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.

51 Dermed, Herre, dine fiender dig försmäda; der de med försmäda, och med fötterna trampa på din smorda.

Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.

52 Lofvad vare Herren evinnerliga. Amen, Amen.

Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.