Psaltaren 86

1 En bön Davids. Herre, böj neder dina öron, och hör mig; ty jag är elände och fattig.

Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

2 Bevara mina själ, ty jag är helig; hjelp du, min Gud, dinom tjenare, som sig uppå dig förlåter.

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

3 Herre, var mig nådelig; ty jag ropar dagliga till dig.

Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

4 Fröjda dins tjenares själ; förty efter dig, Herre, trängtar jag.

Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

5 Ty du, Herre, äst god och nådelig, af stor godhet allom dem som åkalla dig.

Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6 Förnim, Herre, mina bön, och akta uppå mina böns röst.

Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

7 Uti mine nöd åkallar jag dig, att du dock ville höra mig.

Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.

8 Herre, dig är ingen lik ibland gudarna, och ingen är, som så göra kan som du.

Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.

9 Alle Hedningar, de du gjort hafver, skola komma och tillbedja för dig, Herre, och ära ditt Namn;

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

10 Att du så stor äst, och gör under, och allena Gud äst.

Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

11 Visa mig, Herre, din väg, att jag må vandra i dine sanning; behåll mitt hjerta vid det ena, att jag ditt Namn fruktar.

Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

12 Jag tackar dig, Herre, min Gud, af allt mitt hjerta, och ärar ditt Namn evinnerliga.

Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

13 Ty din godhet är stor öfver mig, och du hafver frälst mina själ utu det djupa helvetet. (Sheol h7585)

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts. (Sheol h7585)

14 Gud, de stolte sätta sig emot mig, och de tyranners hop står mig efter mina själ, och hafva dig intet för ögon.

O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

15 Men du, Herre Gud, äst barmhertig och nådelig, tålig, och af stora mildhet och trohet.

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

16 Vänd dig till mig, var mig nådelig; stärk din tjenare med dine magt, och hjelp dine tjenarinnos son.

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

17 Gör ett tecken med mig, att mig väl går, att de set, som mig hata, och skämma sig, att du med mig står, Herre, och tröstar mig.

Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!