Psaltaren 80

1 En Psalm Assaphs, om gyldene rosena, till att föresjunga. Hör, Israels Herde, du som leder Joseph såsom får; bete dig, du som sitter på Cherubim.

Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.

2 Uppväck dina magt, du som för Ephraim, BenJamin och Manasse äst, och kom oss till hjelp.

Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!

3 Gud, tröst oss, och låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.

4 Herre Gud Zebaoth, huru länge vill du vred vara öfver dins folks bön?

O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?

5 Du spisar dem med tårars bröd, och skänker dem ett stort mått, fullt med tårar.

Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.

6 Du lätst alla våra grannar banna oss, och våra fiendar bespotta oss.

Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.

7 Gud Zebaoth, tröst oss; låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.

8 Du hafver hemtat ditt vinträ utur Egypten, och hafver fördrifvit Hedningarna, och planterat det.

Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.

9 Du hafver röjt vägen för thy, och låtit det väl rota sig, så att det hafver uppfyllt landet.

Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.

10 Bergen äro med dess skugga öfvertäckte, och med dess qvistar Guds cedreträ.

Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.

11 Du hafver utsträckt dess qvistar intill hafvet, och dess telningar allt intill älfvena.

Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.

12 Hvi hafver du så sönderbrutit dess gård, att deraf rifver allt det som der framom går?

Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout (sila) ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?

13 De vildsvin hafva uppgräfvit det, och de vilddjur hafva afbitit det.

Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.

14 Gud Zebaoth, vänd dig dock; skåda neder af himmelen, och se härtill, och besök detta vinträt;

O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen (sila) a.

15 Och håll det vid magt, som din högra hand planterat hafver, och det du dig stadeliga utvalt hafver.

Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.

16 Se dertill, och straffat; att på det brännande och rifvande må en ände varda.

Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.

17 Din hand beskydde dins högra hands folk, och de menniskor, som du dig stadeliga utvalt hafver;

Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.

18 Så vilje vi intet ifrå dig vika. Låt oss lefva, så vilje vi åkalla ditt Namn.

Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.

19 Herre Gud Zebaoth, tröst oss. Låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.