Psaltaren 80

1 En Psalm Assaphs, om gyldene rosena, till att föresjunga. Hör, Israels Herde, du som leder Joseph såsom får; bete dig, du som sitter på Cherubim.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

2 Uppväck dina magt, du som för Ephraim, BenJamin och Manasse äst, och kom oss till hjelp.

e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

3 Gud, tröst oss, och låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

4 Herre Gud Zebaoth, huru länge vill du vred vara öfver dins folks bön?

Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

5 Du spisar dem med tårars bröd, och skänker dem ett stort mått, fullt med tårar.

Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

6 Du lätst alla våra grannar banna oss, och våra fiendar bespotta oss.

Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

7 Gud Zebaoth, tröst oss; låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

8 Du hafver hemtat ditt vinträ utur Egypten, och hafver fördrifvit Hedningarna, och planterat det.

Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

9 Du hafver röjt vägen för thy, och låtit det väl rota sig, så att det hafver uppfyllt landet.

Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

10 Bergen äro med dess skugga öfvertäckte, och med dess qvistar Guds cedreträ.

Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

11 Du hafver utsträckt dess qvistar intill hafvet, och dess telningar allt intill älfvena.

Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

12 Hvi hafver du så sönderbrutit dess gård, att deraf rifver allt det som der framom går?

Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

13 De vildsvin hafva uppgräfvit det, och de vilddjur hafva afbitit det.

Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

14 Gud Zebaoth, vänd dig dock; skåda neder af himmelen, och se härtill, och besök detta vinträt;

Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

15 Och håll det vid magt, som din högra hand planterat hafver, och det du dig stadeliga utvalt hafver.

yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

16 Se dertill, och straffat; att på det brännande och rifvande må en ände varda.

Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

17 Din hand beskydde dins högra hands folk, och de menniskor, som du dig stadeliga utvalt hafver;

Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

18 Så vilje vi intet ifrå dig vika. Låt oss lefva, så vilje vi åkalla ditt Namn.

Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

19 Herre Gud Zebaoth, tröst oss. Låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.