Psaltaren 8

1 En Psalm Davids, till att föresjunga på Gittith. Herre, vår Herre, huru härligit är ditt Namn i all land, der man tackar dig i himmelen.

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Utaf unga barnas och spenabarnas mun hafver du ena magt upprättat, för dina ovänners skull; att du skall nederlägga ovännen, och den hämndgiruga.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Ty jag skall se himlarna, dins fingers verk; månan och stjernorna, som du beredt hafver.

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 Hvad är menniskan, att du tänker på henne; eller menniskones son, att du låter dig vårda om honom?

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Du skall låta honom en liten tid af Gudi öfvergifven varda; men med äro och härlighet skall du kröna honom.

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 Du skall göra honom till en herra öfver dina händers verk; all ting hafver du under hans fötter lagt:

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 Får och fä alltsamman; vilddjuren också dertill;

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 Foglarna under himmelen, och fiskarna i hafvet, och hvad i hafvena går.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 Herre, vår Herre, huru härligit är ditt Namn i all land.

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!