Psaltaren 71
1 Herre, jag förtröstar uppå dig, låt mig aldrig på skam komma.
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 Fräls mig genom dina rättfärdighet, och hjelp mig ut; böj din öron till mig, och hjelp mig.
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Var mig en stark tröst, dit jag alltid fly må, du som lofvat hafver att hjelpa mig; ty du äst min klippa och min borg.
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4 Min Gud, hjelp mig utu dens ogudaktigas hand, utu dens orättfärdigas och tyrannens hand.
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5 Ty du äst min tillflykt, Herre, Herre; mitt hopp allt ifrå minom ungdom.
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6 Uppå dig hafver jag förlåtit mig, allt ifrå moderlifvet; du hafver dragit mig utu mine moders lif; min berömmelse är alltid af dig.
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Jag är för mångom ett vidunder; men du äst min starka tröst.
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Låt min mun full vara af ditt lof och pris dagliga dags.
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
9 Förkasta mig icke uti min ålderdom; öfvergif mig icke, när jag svag varder.
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 Ty mine fiender tala emot mig, och de som efter mina själ vakta, de rådslå tillhopa;
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 Och säga: Gud hafver öfvergifvit honom; jager efter, och griper honom; ty der är ingen hjelpare.
говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
12 Gud, var icke långt borto ifrå mig; min Gud, skynda dig till att hjelpa mig.
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13 Skämme sig och förgås, de som emot mine själ äro; varde med skam och hån öfvertäckte, de som mitt värsta söka.
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14 Men jag vill alltid bida, och vill alltid föröka ditt lof.
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15 Min mun skall förkunna dina rättfärdighet, dagliga dags dina salighet, den jag icke alla räkna kan.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Jag går i Herrans, Herrans kraft; jag prisar dina rättfärdighet, ja, din allena.
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
17 Gud, du hafver lärt mig af min ungdom; derföre förkunnar jag ännu din under.
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 Ock förlåt mig icke, Gud, i ålderdomen, när jag grå varder; tilldess jag förkunnar din arm barnabarnom, och dina magt allom dem som komma skola.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 Gud, din rättfärdighet är hög, du som stor ting gör. Gud, ho är dig lik?
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 Ty du låter mig förfara mycken och stor ångest, och gör mig åter lefvande; och hemtar mig åter upp utu jordenes djup.
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Du gör mig ganska storan, och styrker mig igen.
Ты возвышал меня и утешал меня.
22 Så tackar jag ock dig med psaltarespel, för dina trofasthet, min Gud. Jag lofsjunger dig på harpor, du Helige i Israel.
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Mine läppar och min själ, som du förlöst hafver, äro glade, och lofsjunga dig.
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24 Ock talar min tunga dagliga dags om dina rättfärdighet; ty skämma måga sig, och på skam komma, de som mitt värsta söka.
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
