Psaltaren 71
1 Herre, jag förtröstar uppå dig, låt mig aldrig på skam komma.
На тебе, Господи, уповавам; Да се не посрамя никога.
2 Fräls mig genom dina rättfärdighet, och hjelp mig ut; böj din öron till mig, och hjelp mig.
Избави ме в правдата Си и освободи ме; Приклони към мене ухото Си и спаси ме.
3 Var mig en stark tröst, dit jag alltid fly må, du som lofvat hafver att hjelpa mig; ty du äst min klippa och min borg.
Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, Защото канара моя и крепост моя си Ти.
4 Min Gud, hjelp mig utu dens ogudaktigas hand, utu dens orättfärdigas och tyrannens hand.
Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.
5 Ty du äst min tillflykt, Herre, Herre; mitt hopp allt ifrå minom ungdom.
Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си.
6 Uppå dig hafver jag förlåtit mig, allt ifrå moderlifvet; du hafver dragit mig utu mine moders lif; min berömmelse är alltid af dig.
Ти си ми бил подпорка от рождението ми; От утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; За Тебе ще бъде винаги хвалението ми.
7 Jag är för mångom ett vidunder; men du äst min starka tröst.
Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище.
8 Låt min mun full vara af ditt lof och pris dagliga dags.
Устата ми ще се пълнят всеки ден С хваление и славене на Тебе.
9 Förkasta mig icke uti min ålderdom; öfvergif mig icke, när jag svag varder.
Не ме отхвърляй във време на старостта ми; Не ме оставяй, когато отпада силата ми;
10 Ty mine fiender tala emot mig, och de som efter mina själ vakta, de rådslå tillhopa;
Защото неприятелите ми за мене говорят, И ония, които причакват душата ми, наговарят се помежду си
11 Och säga: Gud hafver öfvergifvit honom; jager efter, och griper honom; ty der är ingen hjelpare.
И казват: Бог го е оставил; Погнете и хванете го, защото няма кой да го избави.
12 Gud, var icke långt borto ifrå mig; min Gud, skynda dig till att hjelpa mig.
Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш.
13 Skämme sig och förgås, de som emot mine själ äro; varde med skam och hån öfvertäckte, de som mitt värsta söka.
Нека се посрамят и се изтребят противниците на душата ми; Нека се покрият с укор и срам ония, които искат зло за мене.
14 Men jag vill alltid bida, och vill alltid föröka ditt lof.
Но аз винаги ще се надявам. И ще Те хваля все повече и повече.
15 Min mun skall förkunna dina rättfärdighet, dagliga dags dina salighet, den jag icke alla räkna kan.
Устата ми цял ден ще разказват правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, Защото не мога да ги изброя.
16 Jag går i Herrans, Herrans kraft; jag prisar dina rättfärdighet, ja, din allena.
Ще дойда и ще хваля мощните дела на Господа Иеова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.
17 Gud, du hafver lärt mig af min ungdom; derföre förkunnar jag ännu din under.
Боже, Ти си ме научил от младостта ми; И до сега съм разгласявал Твоите чудесни дела.
18 Ock förlåt mig icke, Gud, i ålderdomen, när jag grå varder; tilldess jag förkunnar din arm barnabarnom, och dina magt allom dem som komma skola.
Да! дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, Докато не разглася силата Ти на идещия род, Твоята мощ на всички бъдещи поколения.
19 Gud, din rättfärdighet är hög, du som stor ting gör. Gud, ho är dig lik?
Също и правдата Ти, Боже, стигна на високо; Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?
20 Ty du låter mig förfara mycken och stor ångest, och gör mig åter lefvande; och hemtar mig åter upp utu jordenes djup.
Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения, Пак ще ме съживиш, И от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.
21 Du gör mig ganska storan, och styrker mig igen.
Ще уголемиш величието ми, И наново ще ме утешиш.
22 Så tackar jag ock dig med psaltarespel, för dina trofasthet, min Gud. Jag lofsjunger dig på harpor, du Helige i Israel.
И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Тебе и Твоята вярност; На Тебе, Свети Израилев, ще пея хваление с арфа.
23 Mine läppar och min själ, som du förlöst hafver, äro glade, och lofsjunga dig.
ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил.
24 Ock talar min tunga dagliga dags om dina rättfärdighet; ty skämma måga sig, och på skam komma, de som mitt värsta söka.
Езикът ми, тъй също, ще приказва за правдата Ти всеки ден, Защото се посрамиха - защото се смутиха - ония, които искат зло за мене.
