Psaltaren 67

1 En Psalmvisa, till att föresjunga på strängaspel. Gud vare oss nådelig, och välsigne oss; han låte sitt ansigte lysa oss; (Sela)

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. (Szela)

2 Att vi på jordene måge känna hans väg, ibland alla Hedningar hans salighet.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

3 Gud, dig tacke folk; all folk tacke dig.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

4 Folken fröjde sig och glädjes, att du dömer folken rätt, och regerar folken på jordene. (Sela)

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. (Szela)

5 Gud, dig tacke folk; all folk tacke dig.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

6 Landet gifver sina frukt. Gud, vår Gud välsigna oss.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

7 Gud välsigne oss, och all verlden frukte honom.

Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa!