Psaltaren 65

1 En Psalm Davids, för en viso till att föresjunga. Gud, man lofvar dig i stillhet i Zion, och dig betalar man löfte.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 Du hörer bön, derföre kommer allt kött till dig.

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 Vår missgerning trycker oss hardeliga. Förlåt oss våra synder.

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 Säll är den du utväljer, och hafver honom till dig, att han skall bo i dina gårdar; han hafver en rik tröst af ditt hus, det helga templet.

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 Hör oss, efter den underliga rättfärdigheten, Gud vår salighet; du, som äst allas hopp, på jordene, och fjerran på hafvet.

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 Du, som bergen stadig gör i sine kraft, och begjordad äst med magt;

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 Du, som stillar hafsens fräsande, dess böljors fräsande, och folks buller;

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 Att de, som vid de landsändar bo, skola förskräcka sig för din tecken; du gläder allt det som röres, både om morgon och om afton.

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 Du besöker landet, och vattnar det, och gör det mycket rikt; Guds källa hafver vatten tillfyllest; du låter dess korn väl trifvas; ty alltså brukar du landet.

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 Du vattnar dess fårar, och fuktar det upplöjdt är; med regn gör du det blött, och välsignar dess växt.

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 Du kröner året med ditt goda, och din fotspår drypa af fetma.

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 De boningar i öknena äro ock feta, så att de drypa; och högarna äro allt omkring lustige.

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 Hjordmarken är full med får, och dalarna stå tjockt med säd; så att man glädes dervid, och sjunger.

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!