Psaltaren 63
1 En Psalm Davids, då han var i Juda öken. Gud, du äst min Gud, bittida vakar jag upp till dig. Min själ törstar efter dig, mitt kött längtar efter dig, uti ett torrt och törstigt land, der intet vatten är.
God, you are the God whom I [worship]. I greatly desire to be with you like [SIL] a person in a dry hot desert greatly desires [some cool water].
2 Der ser jag efter dig i dinom helgedom, att jag måtte skåda dina magt och äro.
So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.
3 Ty din godhet är bättre än lif. Mine läppar prisa dig.
Your constantly loving [me] is (worth more/more precious) than [my] life, so I [MTY] will [always] praise you.
4 Der ville jag gerna lofva dig i mina lifsdagar, och upplyfta mina händer, i ditt Namn.
I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.
5 Det vore mins hjertas fröjd och lust, då jag dig med gladom mun lofva skulle.
[Knowing you satisfies me more than] [IDM, MET] my eating a very big feast, [so] I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
6 När jag mig i säng lägger, så tänker jag uppå dig; när jag uppvaknar, så talar jag om dig.
While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,
7 Ty du äst min hjelpare, och under dina vingars skugga vill jag fröjda mig.
because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you [as a little bird is protected] under [its mother’s] wings [MET].
8 Min själ håller sig intill dig; din högra hand uppehåller mig.
I cling to you; and with your hand/power you protect me.
9 Men de stå efter mina själ, till att öfverfalla mig; de måste under jordena nederfara.
But those who are trying to kill me will [die and] descend into the place of the dead;
10 De måste falla i svärd, och räfvomen till lott blifva.
they will be killed in battles [MTY] and their [corpses] will be eaten by jackals/wild dogs.
11 Men Konungen fröjdar sig i Gudi; den vid honom svär, han skall prisad varda; ty de lögnmunnar skola tillstoppade varda.
But I, the king [of Israel], will rejoice in what God has done; and all those who revere and trust God will praise him, but he will not allow liars to say anything.
