Psaltaren 55

1 En undervisning Davids, till att föresjunga på strängaspel. Gud, hör mina bön, och fördölj dig icke för mitt bedjande.

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids. Vernimm, Elohim, mein Gebet, / Entzieh dich nicht meinem Flehn!

2 Akta uppå mig, och hör mig, huru jämmerliga jag klagar och gråter;

Horch auf mich und erhöre mich, / Ich sinne ruhlos und seufze.

3 Att fienden så ropar, och den ogudaktige tränger; ty de vilja komma mig på skada, och äro mig svårliga vrede.

Denn ich muß hören des Feindes Stimme und empfinde des Frevlers Druck. / Sie wälzen Unheil auf mich und stellen mir grimmig nach.

4 Mitt hjerta ängslas i mitt lif, och dödsens fruktan är fallen uppå mig.

Mein Herz bebt mir in der Brust, / Und Schrecken des Todes fallen auf mich.

5 Fruktan och bäfvande är mig uppåkommet, och grufvelse hafver öfverfallit mig.

Furcht und Zittern dringt auf mich ein, / Entsetzen hat mich bedeckt.

6 Jag sade: O! hade jag vingar såsom dufvor, att jag måtte flyga, och någorstäds blifva;

Drum sag ich: "O, hätt ich doch Schwingen wie Tauben! / Weg wollt ich fliegen, einen Ruhplatz suchen.

7 Si, så ville jag draga mig långt bort, och blifva i öknene. (Sela)

Ja, weithin möcht ich flüchten / Und in der Wüste rasten. (Sela)

8 Jag ville skynda mig, att jag måtte undkomma för storm och oväder.

Eine Freistatt würd ich mir suchen / Vor dem Toben des Sturms, vor dem Wetter.

9 Gör, Herre, deras tungor oens, och låt dem förgås; ty jag ser orätt och trätor i stadenom.

Verwirr ihre Zungen, Adonái, zerteile sie! / Denn ich schaue Gewalttat und Streit in der Stadt.

10 Sådant går dag och natt allt omkring, innan hans murar; möda och arbete är derinne.

Tag und Nacht gehn sie auf den Mauern umher, / Unheil und Elend ist drinnen.

11 Orätten regerar derinne; lögn och bedrägeri vänder intet igen uppå hans gator.

Ja, Verderben ist drinnen; / Von ihrem Markte weicht nicht Bedrückung und Trug.

12 Om min fiende skämde mig, ville jag det lida; och om min hatare trugade mig, ville jag gömma mig bort för honom.

Denn nicht ein Feind schmäht mich: / Das würd ich ertragen; / Auch nicht mein Hasser tut groß wider mich: / Dann würd ich mich vor ihm verbergen.

13 Men du äst min stallbroder, min skaffare, och min kände vän.

Nein, du bist's, den ich mir gleichgeschätzt, / Mein Freund und mein Vertrauter.

14 Vi, som vänliga omginges inbördes med hvarannan, vi vandrade i Guds hus tillhopa.

Wie pflegten wir traute Gemeinschaft, / Gingen einträchtig ins Haus Elohims!

15 Döden öfverfalle dem, och fare sig lefvande uti helvetet; ty all skalkhet är uti deras hop. (Sheol h7585)

Der Tod überrasche sie, / Mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! / Denn in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen ist Bosheit. (Sheol h7585)

16 Men jag vill ropa till Gud, och Herren skall hjelpa mig.

Ich aber rufe zu Elohim, / Und Jahwe wird mich erretten.

17 Om afton, morgon och middag vill jag klaga och gråta; så skall han höra mina röst.

Des Abends, Morgens und Mittags klag ich und seufze: / So hört er mein Flehn.

18 Han förlöser mina själ ifrå dem som vilja till verka med mig, och skaffar henne ro; ty de äro många emot mig.

Er wird mich erretten, in Frieden mich leiten, daß keiner mir beikommt; / Denn ihrer sind viele wider mich.

19 Gud skall hörat, och späka dem, den alltid blifver. (Sela) Ty de vända sig icke, och frukta Gud intet;

Gott wird hören und Antwort geben — / Er, der da thronet seit Urbeginn. (Sela) Denn sie besinnen sich nicht eines Bessern, / Elohim fürchten sie nicht.

20 Ty de lägga sina händer uppå hans fridsamma, och ohelga hans förbund.

Er legt seine Hand an seine Freunde, / Entweiht seinen Bund.

21 Deras mun är halare än smör, och hafva dock örlig i sinnet; deras ord äro lenare än olja, och äro dock bar svärd.

Glatt wie Butter sind seine Worte, / Aber in seinem Herzen ist Krieg. / Seine Reden sind linder als Öl, / Und doch sind's gezückte Schwerter.

22 Kasta dina omsorg uppå Herran, han skall försörja dig; och skall icke låta den rättfärdiga i oro blifva till evig tid.

Wirf deine Bürde auf Jahwe! / Er wird dich versorgen; / Nimmer läßt er den Gerechten wanken.

23 Men Gud, du skall nederstörta dem uti den djupa kulona; de blodgiruge och falske skola icke komma till sin halfva ålder; men jag hoppas uppå dig.

Doch du, Elohim, wirst sie in die unterste Grube stürzen. / Die da mit Mord und Trug umgehn, / Sollen nicht ihres Lebens Hälfte erreichen. / Ich aber traue auf dich!