Psaltaren 51

1 En Psalm Davids, till att föresjunga; Då den Propheten Nathan till honom kom, när han till BathSeba ingången var. Gud, var mig nådelig, efter dina godhet, och afplana mina synd, efter dina stora barmhertighet.

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

2 Två mig väl af mine missgerning, och rensa mig ifrå mine synd.

Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

3 Förty jag känner mina missgerning, och min synd är alltid för mig.

Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Mot dig allena hafver jag syndat, och illa gjort för dig; på det du må rätt blifva i din ord, och icke straffad blifva, då du dömd varder.

A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

5 Si, jag är af syndelig säd född, och min moder hafver mig i synd aflat.

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

6 Si, du hafver lust till sanningen, den i det fördolda ligger; du låter mig veta den hemliga visheten.

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

7 Skära mig med isop, att jag må ren varda; två mig, att jag må snöhvit varda.

Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

8 Låt mig höra glädje och fröjd, att de ben, som du förkrossat hafver, måga fröjda sig.

Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

9 Vänd bort ditt ansigte ifrå mina synder, och afplana alla mina missgerningar.

Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.

10 Skapa i mig, Gud, ett rent hjerta, och gif i mig en ny viss anda.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.

11 Förkasta mig icke ifrå ditt ansigte, och tag icke din Helga Anda ifrå mig.

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.

12 Tröst mig igen med dine hjelp, och den frimodige anden uppehålle mig.

Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.

13 Ty jag vill lära öfverträdarena dina vägar, att syndarena måga vända sig till dig.

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.

14 Fräls mig ifrå blodskulder, Gud, som min Gud och Frälsare är; att min tunga må lofva dina rättfärdighet.

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.

15 Herre, upplåt mina läppar, att min mun må förkunna din pris.

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

16 Ty du hafver icke lust till offer, eljest ville jag väl gifva dig det; och bränneoffer behaga dig intet.

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.

17 De offer, som Gudi behaga, äro en bedröfvad ande. Ett bedröfvadt och förkrossadt hjerta varder du, Gud, icke föraktandes.

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

18 Gör väl vid Zion, efter dina nåde; uppbygg murarna i Jerusalem.

Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.

19 Då skola dig behaga rättfärdighetenes offer, bränneoffer och heloffer; då skall man oxar uppå ditt altare offra.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.