Psaltaren 51

1 En Psalm Davids, till att föresjunga; Då den Propheten Nathan till honom kom, när han till BathSeba ingången var. Gud, var mig nådelig, efter dina godhet, och afplana mina synd, efter dina stora barmhertighet.

Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

2 Två mig väl af mine missgerning, och rensa mig ifrå mine synd.

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

3 Förty jag känner mina missgerning, och min synd är alltid för mig.

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

4 Mot dig allena hafver jag syndat, och illa gjort för dig; på det du må rätt blifva i din ord, och icke straffad blifva, då du dömd varder.

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

5 Si, jag är af syndelig säd född, och min moder hafver mig i synd aflat.

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

6 Si, du hafver lust till sanningen, den i det fördolda ligger; du låter mig veta den hemliga visheten.

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

7 Skära mig med isop, att jag må ren varda; två mig, att jag må snöhvit varda.

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

8 Låt mig höra glädje och fröjd, att de ben, som du förkrossat hafver, måga fröjda sig.

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

9 Vänd bort ditt ansigte ifrå mina synder, och afplana alla mina missgerningar.

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 Skapa i mig, Gud, ett rent hjerta, och gif i mig en ny viss anda.

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

11 Förkasta mig icke ifrå ditt ansigte, och tag icke din Helga Anda ifrå mig.

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

12 Tröst mig igen med dine hjelp, och den frimodige anden uppehålle mig.

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

13 Ty jag vill lära öfverträdarena dina vägar, att syndarena måga vända sig till dig.

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

14 Fräls mig ifrå blodskulder, Gud, som min Gud och Frälsare är; att min tunga må lofva dina rättfärdighet.

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

15 Herre, upplåt mina läppar, att min mun må förkunna din pris.

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

16 Ty du hafver icke lust till offer, eljest ville jag väl gifva dig det; och bränneoffer behaga dig intet.

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

17 De offer, som Gudi behaga, äro en bedröfvad ande. Ett bedröfvadt och förkrossadt hjerta varder du, Gud, icke föraktandes.

les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

18 Gör väl vid Zion, efter dina nåde; uppbygg murarna i Jerusalem.

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

19 Då skola dig behaga rättfärdighetenes offer, bränneoffer och heloffer; då skall man oxar uppå ditt altare offra.

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.