Psaltaren 45

1 En brudvisa och undervisning, Korah barnas, om rosena, till att föresjunga. Mitt hjerta diktar en skön viso, jag vill sjunga om en Konung; min tunga är en god skrifvares penne.

Instrução e canção de amor, para o regente; dos filhos de Coré, conforme “os lírios”: Meu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.

2 Du äst den dägeligaste ibland menniskors barn. Täckelige äro dine läppar; derföre välsignar dig Gud evinnerliga.

Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.

3 Bind ditt svärd vid din sido, du hjelte; och pryd dig härliga.

Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; [com] tua glória e tua honra.

4 Lyckosamliga gånge dig i dinom skrud; drag fram för sanningenes skull, och till att behålla de elända vid rätt; så skall din högra hand bevisa under.

E [em] tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.

5 Skarp äro din skott; så att folken för dig skola nederfalla, midt ibland Konungens fiendar.

Tuas flechas [são] afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

6 Gud, din stol blifver alltid och i evighet; dins rikes spira är en rättvis spira.

Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino [é] cetro de equidade.

7 Du älskar rättfärdigheten, och hatar ogudaktigt väsende; derföre hafver Gud, din Gud, smort dig med glädjenes oljo, mer än dina medbröder.

Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.

8 Dina kläder äro klart myrrham, aloe och kezia; när du i dine sköna härlighet utu de elphenbenspalats utgår.

Todos as tuas roupas [cheiram] a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.

9 Uti dinom skrud gå Konungadöttrar. Bruden står på dine högra hand, uti klart kosteligit guld.

Filhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, [ornada] com o valioso ouro de Ofir.

10 Hör dotter, se uppå, och böj dina öron; förgät ditt folk, och dins faders hus;

Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

11 Så skall Konungen få lust till dina dägelighet; ty han är din Herre, och du skall tillbedja honom.

Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

12 Dottren Tyrus skall vara der med skänker; de rike i folkena skola bedja inför dig.

E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

13 Konungens dotter är ganska härlig invärtes; hon är klädd i gyldene stycke.

Gloriosa é a filha do Rei dentro [do palácio]; de fios de ouro é a sua roupa.

14 Man förer henne uti stickad kläder in till Konungen; och hennes leksystrar, jungfrurna, som efter henne gå, förer man till dig.

Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

15 Man förer dem med glädje och gamman, och de gå in i Konungens palats.

Serão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.

16 Uti dina fäders stad skall du söner få; dem skall du sätta till Förstar i hela verldene.

Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.

17 Jag skall tänka uppå ditt Namn, barn efter barn; derföre skola folken tacka dig alltid och i evighet.

Farei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.