Psaltaren 41

1 En Psalm Davids, till att föresjunga. Säll är den, som låter sig vårda; om den fattiga; honom skall Herren hjelpa i den onda tiden.

For the music director. A psalm of David. How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.

2 Herren skall bevara honom, och hålla honom i lifve, och låta honom gå väl på jordene, och icke gifva honom uti hans fiendars vilja.

The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

3 Herren skall vederqvicka honom på hans sotesäng; du hjelper honom ifrån alla hans krankhet.

The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

4 Jag sade: Herre, var mig nådelig; hela mina själ, ty jag hafver syndat emot dig.

“Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

5 Mine ovänner talade ondt emot mig: När kan han dö, och hans namn förgås?

Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

6 De komma till att skåda, och menat dock intet af hjertat; utan söka något, det de lasta måga, gå bort och förat ut.

They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.

7 Alle de som mig hata, tassla tillhopa emot mig, och tänka ondt öfver mig.

All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

8 De hafva beslutit ett skalkastycke öfver mig: När han ligger, skall han intet uppstå igen.

“He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

9 Och min vän, den jag mig betrodde, den mitt bröd åt, trampade mig under fötterna.

Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.

10 Men du, Herre, var mig nådelig, och hjelp mig upp, så vill jag vedergälla dem.

But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

11 Derpå märker jag, att du ett behag till mig hafver, att min fiende icke skall glädja sig öfver mig.

I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

12 Men mig uppehåller du för mina fromhets skull, och ställer mig inför ditt ansigte evinnerliga.

You have supported me because of my integrity, you have brought me into your presence forever.

13 Lofvad vare Herren, Israels Gud, ifrån nu, allt intill evighet. Amen, Amen.

Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!