Psaltaren 33
1 Fröjder eder af Herranom, I rättfärdige; de fromme skola prise honom härliga.
Shout for joy in the Lord, you righteous: praise for the upright is seemly.
2 Tacker Herranom med harpor; och lofsjunger honom på psaltare af tio stränger.
Give thanks to the Lord on the lyre, play to him on a ten-stringed harp.
3 Sjunger honom en ny viso; sjunger väl på strängaspel med klingande ljud.
Sing to him a new song, play skilfully and shout merrily.
4 Ty Herrans ord är sannfärdigt; och hvad han lofvar, det håller han visserliga.
For the Lord is straight in his promise; and all that he does is in faithfulness.
5 Han älskar rättfärdighet och dom; jorden är full af Herrans godhet.
Justice and right he loves; the earth is full of his kindness.
6 Himmelen är gjord genom Herrans ord, och all hans här genom hans muns anda.
By his word the heavens were made, all their host by the breath of his mouth.
7 Han håller vattnet i hafvet tillsammans, såsom uti en lägel; och lägger djupen i det fördolda.
He gathers the sea in a bottle, the ocean he puts into store-houses.
8 All verlden frukte Herran; honom rädes allt det som på jordene bor.
Let the whole world honor the Lord, let all who live on earth be in awe.
9 Ty om han säger, så sker det; om han bjuder, så är det gjordt.
For at his word it came into being, at his command it stood forth.
10 Herren gör Hedningarnas råd omintet, och vänder folks tankar.
The Lord frustrates the designs of the nations, what the peoples have purposed, he brings to nought,
11 Men Herrans råd blifver evinnerliga; hans hjertas tankar i evighet.
but the Lord’s own design will stand forever, and what his heart has purposed, through all generations.
12 Saligt är det folk, hvilkets Gud Herren är; det folk, som han till ett arf utkorat hafver.
Happy the nation whose God is the Lord, the people he chose for himself as his own.
13 Herren skådar neder af himmelen, och ser all menniskors barn.
The Lord looks down from heaven, he sees all of humanity;
14 Utaf sinom fasta stol ser han uppå alla de som på jordene bo.
from where he rules he gazes on all who inhabit the earth.
15 Han böjer allas deras hjerta; han aktar uppå alla deras gerningar.
He fashions the hearts of them all, and gives heed to all that they do.
16 Enom Konung hjelper intet hans stora magt; enom kämpa varder icke hulpet genom hans stora kraft.
It is not by great armies that kings are victorious, it is not by great strength that a warrior saves himself;
17 Hästar hjelpa ock intet, och deras stora starkhet frälsar intet.
false hope is the war-horse to usher in victory, for all its great might it can provide no escape.
18 Si, Herrans öga ser uppå dem som frukta honom; de som uppå hans godhet trösta;
See! The eye of the Lord is on those who fear him, on those who hope in his kindness;
19 Att han skall fria deras själ ifrå dödenom, och föda dem i hårdom tid.
to deliver their life from death, and to keep them alive in famine.
20 Vår själ väntar efter Herranom; han är vår hjelp och sköld.
We wait for the Lord: he is our help and our shield.
21 Ty vårt hjerta gläder sig af honom, och vi hoppes på hans helga Namn.
For in him our heart is glad, we trust in his holy name.
22 Din godhet, Herre, vare öfver oss, såsom vi på dig förtröste.
Let your kindness, O Lord, be upon us, as is our hope in you.
