Psaltaren 30

1 En Psalm, till att sjunga om Davids hus vigning. Jag prisar dig, Herre: ty du hafver upphöjt mig, och låter icke mina fiendar glädja sig öfver mig.

Jusqu'à la Fin, psaume et cantique de David à l'occasion de la dédicace de la maison. Je t'exalterai, Seigneur; car tu m'as relevé, tu n'as point fait de moi la joie de mes ennemis.

2 Herre min Gud, då jag ropade till dig, gjorde du mig helbregda.

Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

3 Herre, du hafver fört mina själ utu helvetet; du hafver behållit mig lefvande, der de i helvetet foro. (Sheol h7585)

Seigneur, tu as ramené mon âme de l'enfer; tu m'as sauvé d'entre ceux qui descendent dans le sépulcre. (Sheol h7585)

4 I Helige, lofsjunger Herranom, och tacker i hans helga högtid.

Chantez le Seigneur, vous ses saints; rendez-lui grâces au souvenir de sa sainteté.

5 Ty hans vrede varar ett ögnablick, och han hafver lust till lif; om aftonen varar gråten, men om morgonen glädjen.

Car la colère naît de son indignation, mais la vie est en sa volonté; le soir, il y aura des pleurs, et à l'aurore l'allégresse.

6 Men jag sade, då mig väl gick: Jag skall aldrig omkull ligga.

Pour moi, j'ai dit en ma prospérité: Je serai à jamais inébranlable.

7 Ty du, Herre, hafver igenom din goda vilja gjort mitt berg starkt; men då du bortdolde ditt ansigte, förskräcktes jag.

Seigneur, ta volonté sainte me maintenait en ma force et ma beauté; tu as détourné de moi ton visage, et j'ai été troublé.

8 Jag vill, Herre, ropa till dig; Herran vill jag bedja.

Je crierai vers toi, Seigneur; j'adresserai mes prières à mon Dieu.

9 Hvad nytta är i mitt blod, när jag död är? Månn ock stoftet tacka dig, och förkunna dina trohet?

De quelle utilité te serait mon sang, si je tombais en corruption? Ma cendre te rendrait-elle gloire? ferait-elle connaître ta vérité?

10 Hör, Herre, och var mig nådelig; Herre, var min hjelpare.

Le Seigneur m'a entendu, et il a eu pitié de moi; le Seigneur est devenu mon champion.

11 Du hafver förvandlat mig min klagan uti fröjd; du hafver afklädt mig min säck, och omgjordat mig med glädje;

Tu as changé mes lamentations en joie; tu as déchiré mon cilice; tu m'as environné d'allégresse;

12 På det min ära skall lofsjunga dig, och icke tyst varda. Herre, min Gud, jag vill dig tacka i evighet.

Afin que ma gloire chante tes louanges, et que la douleur ne me transperce plus. Seigneur mon Dieu, je te rendrai éternellement grâces.